Без гроша в кармане. Среди факиров (сборник). Луи Буссенар

негодяев.

      Сэм следил по лицу за движением ее мысли.

      – Еще раз повторяю, сударыня: не доверяйтесь им!

      Сэм собирался уйти, но миссис Клавдия хотела во что бы то ни стало настоять на своем. Дух противоречия, сознание опасности и неизвестность возбуждали ее, но слова Сэма зародили в ней искру благоразумия.

      – Подождите, по крайней мере до завтра. Они или перепьются до безумия, или отрезвятся… и в обоих случаях вам не надо будет их так бояться.

      Эта полууступка несколько успокоила ее. С той минуты, как ей уступали, она переставала настаивать, ведь сладок лишь запретный плод, а раз запрет снимался, плод терял свою притягательную силу.

      Вместе с бифштексом Сэм принес свечу и спички.

      Миссис Клавдия, как женщина, ни перед чем не отступающая, мужественно принялась за кусок мяса: впилась в него своими тонкими и белыми зубками, потеребила его туда-сюда и, наконец, справилась с ним.

      Действительно, она могла похвастаться победой, так как враг сдался не сразу.

      Примечания

      1

      Живая реклама – человек, несущий одновременно два рекламных плаката: перед собой и на спине.

      2

      Подвох (англ.).

      3

      Конца столетия (фр.).

      4

      Не дважды за одно и то же (лат.).

      5

      Ничему не удивляться (лат.).

      6

      То же, что метеорит.

      7

      Потомков персов.

      8

      Потомки гебров, переселившихся в Индию.

      9

      Смоковницу.

      10

      Bar-room – харчевня (англ.).

      11

      Хорошо (англ.).

      12

      Отлично (англ.).