Рожденная огнем. Карен Мари Монинг

был хорош. Когда он двигался обычным способом, она могла его почувствовать. Когда же перемещался в своем усиленном чем-бы-эта-хрень-ни-была состоянии, она словно слепла.

      Она повернулась к нему, запрокинув голову, и моментально оказалась в прошлом. Очутившись в очередной безвыходной ситуации, в которую сама же себя загнала, она смотрела вот так, вверх, и нахальная игра слов из «Бэтмена» дрожала на кончике языка. Она надеялась увидеть его, молилась, чтобы он явился, навис над ней и вытащил ее из беды. А потом чтобы они дрались бок о бок, пробивая себе дорогу домой.

      – «Дублин Дэйли», – прочитала она без выражения.

      – Напечатанный кем?

      – Мною, конечно. Диверсификация пула обвиняемых и прочее. Больше целей. Меньше риска. Моя реабилитация.

      – Ты это признаешь.

      – А почему бы и нет?

      – Потому что ты разозлила меня, а ты знаешь, что случается с теми, кто меня разозлит.

      Примечания

      1

      Песня «It’s the End of the World as We Know It» группы REM. (Здесь и далее примеч. переводчика, если не указано иное.)

      2

      Термин «эффект бабочки» означает свойство, которым наделены некоторые хаотические системы. Даже маленькие изменения в системе могут привести к большим и непредсказуемым результатам в других местах и в другом времени. (Примеч. ред.)

      3

      Full house означает аншлаг, полный сбор, полный состав. (Примеч. ред.)

      4

      Песня «Don’t Fear the Reaper» группы Blue Oyster Cult.

      5

      Песня «Savin’ Me» группы Nickelback.

      6

      Песня «Ghost In Your Mind» группы Black-Lab.

      7

      Чуть больше трех метров. (Примеч. ред.)

      8

      Красное сухое вино «Коронас» с 1907 года производится в Испании винодельческой фабрикой Torres. (Примеч. ред.)

      9

      Песня «She’s lost control» группы Joy Division.

      10

      Сэр Уильям Джон «Лиам» Нисон – известный британский актер. Снялся более чем в семидесяти фильмах. Известность пришла к нему после роли Оскара Шиндлера в фильме 1993 года «Список Шиндлера». (Примеч. ред.)

      11

      Посттравматическое стрессовое расстройство.

      12

      КСБ – «Книги и сувениры Бэрронса». (Примеч. ред.)

      13

      Песня Леонарда Коэна «Hallelujah».

      14

      Пароль для девушек, которые готовы продать всех и все ради кайфа от поедания плоти Невидимых. Они верят, что если съедят достаточно,