Перерождение. Джастин Кронин

коляску, в которой на розовой подушке под розовым же одеяльцем спал малыш. Женщина подозрительно взглянула на Лейси – почему белую девочку сопровождает темнокожая монахиня? – но потом растянула губы в смущенной извиняющейся улыбке, и они с мужем отошли.

      Эми вгляделась в карту. Лейси не представляла, умеет ли она читать, впрочем, рядом со всеми надписями были картинки.

      – Не знаю, – проговорила малышка, – наверно, медведей.

      – Каких именно?

      Девочка еще внимательнее всмотрелась в картинки.

      – Белых медведей, – ответила она, и ее глаза загорелись от нетерпения. Эми радовалась, что попала в зоопарк, и любовь к животным теперь объединяла их с Лейси. По крайней мере, на это искренне надеялась монахиня. Посетители один за другим проходили через турникет, и в зоопарке становилось людно. – А еще зебр, слонов и обезьян.

      – Отлично, – улыбнулась Лейси, – посмотрим всех.

      Они купили в киоске большую пачку жареного арахиса и зашагали по дорожке в глубь зоопарка, откуда доносились всевозможные звуки и запахи. У вольера с бассейном, где держали белых медведей, слышались смех, плеск воды, вопли притворного ужаса, взрослые и детские голоса. Эми неожиданно выпустила руку Лейси и бросилась вперед.

      Лейси протиснулась сквозь толпу посетителей, облепивших бассейн. Эми стояла в паре дюймов от стекла, сквозь которое можно было наблюдать, как медведи плавают и ныряют. Скалы, разрисованные под глыбы льда, «арктическая» голубая вода – зрелище получилось прелюбопытное. Три медведя грелись на солнышке, растянувшись на камнях, словно коврики у камина, а четвертый плескался в бассейне. На глазах у Эми и Лейси он подплыл к бортику, нырнул и прижал нос к стеклу. Вокруг все заохали и заахали, а по спине, рукам и ногам Лейси побежали ледяные змейки страха. Эми прикоснулась к запотевшему стеклу, которое отделяло ее от медвежьей морды. Медведь раскрыл пасть и высунул розовый язык.

      – Осторожно! – предупредил кто-то из стоявших сзади мужчин. – На вид они душки, но ты, деточка, для него просто обед.

      Лейси обернулась: кто это сказал? Кто решил напугать ребенка? Но в их сторону никто не смотрел: все улыбались и наблюдали за медведями.

      – Эми, – тихо начала она, коснувшись плеча малышки, – не стоит их дразнить!

      Но девочка ее точно не слышала и еще плотнее прижалась к стеклу.

      – Как тебя зовут? – спросила она медведя.

      – Эми, пожалуйста, не стой так близко! – попросила Лейси.

      Девочка погладила стекло.

      – У него есть медвежье имя, но мне его не выговорить.

      Потрясенная Лейси не знала, что сказать. Это игра?

      – У медведя есть имя?

      Девочка прищурилась. Судя по выражению лица, она знала какой-то секрет.

      – Конечно, есть!

      – Это он тебе сказал?

      Во все стороны полетели брызги: в бассейн нырнул второй медведь. Рассекая голубую воду, он – или она? –