Столп огненный. Кен Фоллетт

вдруг взяла и поцеловала.

      С девчонками такое бывает сплошь и рядом, в чем Пьер убедился на собственной шкуре, однако Бертран явно поразился его провидческим способностям.

      – Верно. Ее зовут Клодель… Откуда вы узнали?

      – Говорю же, вы счастливчик. – Пьер подался вперед и понизил голос, словно намереваясь поведать некую тайну. – Однажды, когда кузен моего деда уже постарел, нищий раскрыл ему секрет удачи.

      Бертран не устоял и клюнул на наживку.

      – И какой же?

      – Нищий сказал ему: «Когда мать тебя носила, она дала мне монетку, потому-то тебе и везет всю жизнь». Это правда.

      Бертрана такое объяснение, похоже, разочаровало.

      Пьер воздел палец, будто фокусник, готовый сотворить очередное магическое ухищрение.

      – А затем нищий сбросил свое грязное тряпье и предстал в истинном облике. Он был ангелом!

      Судя по виду Бертрана, тому хотелось поверить, но осторожность мешала.

      – Ангел благословил кузена моего деда и улетел на небеса. – Пьер еще сильнее понизил голос, перейдя на шепот. – Сдается мне, ваша матушка тоже подавала милостыню ангелу.

      – Может быть, – отозвался Бертран, недостаточно пьяный для того, чтобы поддаться на столь грубую лесть.

      – Скажите, она была доброй? – спросил Пьер. Мало кто способен ответить «Нет» на такой вопрос.

      – Добрее святого.

      – Вот видите! – Тут Пьеру припомнилась его собственная матушка. О, какое разочарование она бы испытала, доведись ей узнать, что сын промышляет обманом, избавляя других от их доходов. Бертран сам напрашивается, мысленно объяснил он матушке; этот гуляка – игрок и пьяница. Однако воображаемая матушка все равно не одобрила его занятие.

      Усилием воли он прогнал ненужные мысли. Некогда копаться в своей душе, ведь Бертран почти заглотил наживку.

      – В вашей жизни был человек старше вас, который хотя бы раз дал вам важный совет. И это не ваш отец.

      Глаза Бертрана расширились от изумления.

      – Меня всегда удивляло, почему мсье Ларивьер так обо мне хлопочет.

      – Его послал к вам ангел. А случалось вам бывать на краю гибели или едва избегать увечья?

      – В пять лет я заблудился в лесу и решил, что попаду домой, переплыв реку. Я чуть не утонул, но проходивший мимо священник спас меня.

      – Это был не священник, а ваш ангел.

      – Великие небеса, вы правы, дружище!

      – Ваша матушка помогла переодетому ангелу, и с тех пор этот ангел присматривает за вами. Клянусь своим кошельком!

      Пьер не стал отнекиваться, когда Бертран предложил ему вина и сыра. Добрая еда всегда пригодится.

      Он сам учился на священника, потому что это был способ вырваться из бедности. Но всего нескольких дней в университете ему хватило, чтобы понять, что студенты делятся на две большие группы и у каждой группы собственная судьба. Юные сыновья нобилей и богатых торговцев метили в аббаты и епископы, некоторые из них даже знали заранее, каким хорошо