Эдинбургская темница. Вальтер Скотт

к неопытности слушателей, о другом случае, которого сам был очевидцем: как однажды во время молитвенного собрания в Крохмейде, происходившего на лугу, какой-то высокий черномазый человек захотел перейти реку вброд, по-видимому, чтобы присоединиться к молящимся, но оступился и был увлечен течением. Все кинулись к нему на помощь, но – удивительное дело – десяток дюжих мужчин, тянувших за веревку, которую они бросили утопающему, сами едва не свалились в воду. «Тут славный Джон Семпл из Карсфарна, – восторженно рассказывал Дэвид, – разгадал в чем дело. «Отпустите веревку! – крикнул он нам (я тогда был мальчишкой, но тоже тянул вместе с другими). – Ведь это враг рода человеческого! Он горит, а в воде не тонет. Это он хочет смутить вас и отвлечь от молитвы». Мы отпустили веревку, и черномазый поплыл по течению и при этом ревел, точно бык васанский{70}, как он назван в Святом Писании».

      Сноски

      1

      Стихотворные переводы, кроме особо оговоренных, выполнены Д. Орловской.

      2

      В день (лат.).

      3

      Перевод В. Брюсова.

      4

      Его милости Гилберта Гослина из Гэндерклю – ибо я во всех важных случаях люблю точность. (Примеч. авт.)

      5

      Моряках, кабатчиках и конюхах (лат.).

      6

      «Знаменитые судебные процессы» (фр.).

      7

      Нет ничего превыше истины, и она восторжествует (лат.).

      8

      Кипучий дух шотландцев (лат.).

      9

      Стыдливым бедняком (фр.).

      10

      Печальное средство (лат.).

      11

      Отказ от имущества (лат.).

      12

      Вода жизни, водка (лат.).

      13

      Как говорит легенда, эти слова недовольного водяного духа послышались однажды из ручья, превратившегося после ливней в бурный поток. В тот же миг к ручью прискакал всадник и пожелал переправиться. Увлекаемый к гибели своей судьбой (что по-шотландски обозначается словом fey), он не стал слушать ничьих уговоров, бросился в поток и погиб. (Примеч. авт.)

      14

      Обычному наказанию (лат.).

      15

      Вместо quivis in populo – один из народа (лат.).

      16

      Не на все мы способны (лат.).

      17

      Не всякому посчастливится попасть в

70

Бык васанский. – Васан – обширная область к востоку от реки Иордан. Васан славился скотоводством. В Библии говорится о красоте васанских коров и о силе могучих васанских быков.