Великое противостояние. Месси vs Роналду. Лука Кайоли

Гвардиолы, который руководил сине-гранатовыми с 2008 по 2012 г. «Тренерская работа с «Барселоной» заключается в том, чтобы появляться на тренировочной площадке, подзывать к себе Месси, спрашивать у него, как он себя чувствует, а затем выстраивать вокруг этого всю остальную игру», – сказал однажды Пеп.

      Но несмотря на напряженные отношения с главным тренером, Месси продолжает превосходить самого себя на протяжении всего сезона. Величайший момент для него – 22 ноября, когда он становится лучшим бомбардиром в истории Ла Лиги: его 253 гола бьют рекорд в 251 мяч, забитый Тельмо Саррой почти 60 лет тому назад. Лео посвящает это особое достижение своему сыну Тьяго, а также другу и бывшему партнеру по команде, бразильцу Роналдиньо, который сыграл важную роль в том, чтобы помочь аргентинцу освоиться в «Барсе». Три дня спустя он опережает Рауля, становясь самым результативным футболистом за всю историю Лиги чемпионов.

      Примечания

      1

      CR7 – одно из прозвищ Криштиану Роналду, образованное из инициалов его имени и цифры «7» – номера, под которым он выступает большую часть своей карьеры. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Чемпионат Испании по футболу.

      3

      Радиоактивный камень с планеты Криптон в комиксах и фильмах о Супермене, губителен для супергероя. Аналог выражения «ахиллесова пята».

      4

      Фуншал – главный город и морской порт португальского острова Мадейра.

      5

      Сотрудник клуба, ответственный за экипировку футболистов.

      6

      Разноцветные стеклянные шарики, не больше дюйма в диаметре, используются в различных играх, часто коллекционируются.

      7

      Трибуны небольшого поля ФК «Грандоли» 30 лет тому назад представляли собой всего лишь три ряда лавок, огороженных бетонными блоками, а само поле – утоптанную землю, обрамленную узкими полосками зелени, обозначавшими боковые линии.

      8

      Сотрудники селекционных отделов футбольных клубов или частных агентств, работающих по найму; занимаются поиском, анализом и подбором перспективных игроков.

      9

      Цвета игровой формы ФК «Насьонал», имеющего прозвище Os Alvinegros («Бело-черные»).

      10

      Прозвище ФК «Спортинг» (Лиссабон).

      11

      Прозвище ФК «Манчестер Юнайтед».

      12

      Домашний