Сближение. Кристофер Прист

он будет находиться в правильной обстановке, то есть, возможно, он останется неразличим на фоне ясного неба, но как будет выглядеть сбоку или сверху? А на фоне деревьев, травы, бетона или грязи?

      Полеты далеки от идеальных условий. Самолет виляет из стороны в сторону и раскачивается, пропеллер – вращается, двигатель – шумит, без сомнения, за ним потянется шлейф дыма.

      Примечания

      1

       В переводе с арабского «мир вам», арабское приветствие, укоренившееся в исламе и используемое мусульманами разных национальностей (здесь и далее примечания переводчика).

      2

       Такбир, то есть возвеличивание Аллаха, в переводе с арабского означает «Аллах – великий».

      3

       Ритуальное молитвенное восклицание, используемое в мусульманских странах как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха.

      4

       Для намаза необходимо выбрать чистое место, кроме того, мусульманин совершает намаз лицом в сторону Каабы в Мекке.

      5

       Полк получил свое название, поскольку мундиры шьются из темной шотландки.

      6

       Наука об окружающей среде.

      7

       Пирология – наука о природе лесных пожаров и их последствиях, борьбе с лесными пожарами и об использовании положительной роли огня в лесном хозяйстве.

      8

       Улица животных (фр.).

      9

       Морская болезнь (фр.).

      10

       Оборудование (фр.).

      11

       Устройство для передачи из ходовой рубки судна в машинное отделение команд для изменения режима работы двигателей.

      12

       Конечная железнодорожная станция в лондонском Вест-Энде.

      13

       Начальник поезда (фр.).

      14

       В Англии есть обычай именовать знаменитых современников лишь инициалами.

      15

       Местность в окрестностях города Ипр, известная тяжелейшими сражениями Первой мировой войны.

      16

       Должность, означающая председательство в комитете лордов Адмиралтейства.

      17

       Видоизмененная пословица «Тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка».

      18

       Так называли воинственно настроенных участников какой-либо �