Майя. Ричард Адамс

не возражаете, пусть разносчик к нам зайдет. У меня в Теттите подруга есть, он с ней знаком.

      Зирек, в тяжелых сапогах до колен, неуклюже вошел в женские покои. Короб с товарами прятался под широкой длинной накидкой. Юноша опустил его на пол, ослабил ворот рубахи и прислонился к колонне у входа. Теревинфия предложила ему вина.

      – Ах, красавицы, роскошно вы живете! – Он отпил глоток из кубка и утер рот рукавом. – Такого вкусного вина в Теттите не найдешь.

      – Трудный путь тебе предстоит, Зирек, – заметила Оккула. – По грязи да под дождем. Ты куда думаешь сегодня добраться?

      – До Накша к вечеру дойду, я привычный ноги бить. Как там моя кошечка Келинна? Я тебе ее в прошлый раз дал, верно?

      – Ой, знаешь, разбилась случайно, – вздохнула Оккула. – Не уберегла я твой подарок.

      – Ха, коты часто с крыши падают и на все четыре лапы приземляются. Правда, глиняная кошка – совсем другое дело. Ничего страшного, я тебе еще одну подарю – ваш хозяин мне выгодный заказ сделал. Была у меня где-то такая же, только полосатая. Вот, держи. А мне пора. До темноты три лиги под дождем пройти – дело нешуточное.

      – Зирек, а ты не передашь от меня весточку подруге моей Бакриде, шерне из «Лилейного пруда»?

      – Бакриде?

      – Ей самой. Она мне прежде сказывала, что весной в Беклу по делам собирается.

      – И что же ей передать?

      – Если она на весенний праздник успеет, то мы с ней сможем встретиться – вечером, на пиршестве у озера Крюк. Ну, если верховный советник решит меня с собой взять. Я, конечно, занята буду, однако постараюсь минутку-другую улучить.

      Оккула покосилась на Теревинфию, но толстуха промолчала.

      – Проще простого, – кивнул коробейник. – Загляну в «Лилейный пруд», передам твою весточку. – Он осушил кубок. – Все, красавицы, пора мне в дорогу собираться. После мелекрила увидимся, под дождем мне по грязи туда-сюда мотаться не с руки.

      Юноша поклонился Теревинфии и вышел. Оккула потянулась к киннаре, но заметила, что толстуха многозначительно глядит на них с Майей.

      – У меня для вас не одна новость, а несколько, – холодно произнесла Теревинфия.

      – Ох, прошу прощения, сайет! – воскликнула Оккула.

      – Так и быть, прощаю. А чтобы вы не сомневались в моем к вам расположении, я хочу вам кое-что предложить. Кто хочет занять опочивальню Мерисы?

      – Опочивальню Мерисы, сайет? В смысле, с Мерисой комнатами поменяться?

      – Нет, я спрашиваю, кто из вас хочет в опочивальню Мерисы переселиться? Тогда у каждой будет своя комната.

      – А как же Мериса?

      – Мерису продали.

      – О великий Крэн, это еще почему? – недоуменно воскликнула Оккула, на миг забыв о почтении.

      Теревинфия не ответила.

      – Кому ее продали, сайет? – спросила Майя.

      – Вас это не касается, – заявила Теревинфия. – Ну так кто хочет в опочивальню Мерисы?

      Оккула с Майей переглянулись.

      – Если позволите,