Тускуланские беседы. Марк Туллий Цицерон

не считаю злом.

      Примечания

      1

      Основание Рима относится к 753 г. до и. э.; жизнь Гомера и Гесиода относили то к более раннему, то к более позднему времени; время жизни Архилоха, одного из первых лириков, – к VII в. до н. э.

      2

      Постановка первой драмы первого римского поэта, грека-вольноотпущенника Ливия Андроника – 240 г. до н. э.

      3

      «Начала» – римская история, написанная Катоном Старшим (не сохранилась).

      4

      Поликлет (V в.) и Паррасий (конец V в. до и. э.) – знаменитые ваятель и живописец.

      5

      Гальба Сервий Сульпиций – политический деятель и оратор, который, по словам Цицерона (Брут, 82), «первый из римлян стал применять особые, свойственные ораторам приемы».

      6

      Лепид Эмилий – консул 137 г. и выдающийся оратор; его учениками в ораторском искусстве были, по словам Цицерона, Тиберий Гракх и его друг Гай Папирий Карбон.

      7

      Речь идет о популярных эпикурейских книжках, модных в Риме в это время, против которых борется Цицерон.

      8

      Знаменитая (по-видимому, легендарная) реплика Аристотеля, парафразирующая строку Еврипида: «Позорно молчать, когда говорят Исократы!»

      9

      Декламации – учебные упражнения в судебных речах на вымышленные темы.

      10

      Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, перевод стихов М. Л. Гаспарова.

      11

      Философ и комедиограф V в. до и. э., был знаком римлянам по посвященному ему сочинению Энния.

      12

      Что душа отделяется от тела, учили последователи Платона; что они гибнут вместе – Аристоксен, Дикеарх, атомисты; что она развеивается – эпикурейцы; что она продолжает жить долго – стоики; что она живет вечно – Сократ и Платон.

      13

      Сципион Назика Коркул («Разумный») был консулом 162 и 155 гг. до и. э.; его сын был вождем расправы с Тиберием Гракхом.

      14

      «Тимей», 44 d и далее.

      15

      Ошибка Цицерона: термин Аристотеля был не энделехия, а энтелехия – «внутренняя цель».

      16

      Диалог «Федон».

      17

      Диоскуры Кастор и Поллукс, по преданию, сообщили в Рим о победе при Регильском озере в 496 г.

      18

      Излагается