Судьба шута. Робин Хобб

Нед продолжал помалкивать, и тогда я предложил:

      – Тут неподалеку «Собака и свисток», вполне приличное заведение, где неплохо кормят и подают хорошее пиво. Пойдем?

      Не встречаясь со мной глазами, он возразил:

      – Я бы лучше пошел в «Заколотую свинью», если тебе все равно.

      – Мне не все равно, – ответил я, стараясь сохранять спокойствие. – Таверна расположена рядом с домом Джинны, и тебе прекрасно известно, что она иногда туда заходит. А еще ты знаешь, что мы с ней в некотором роде расстались. Сегодня вечером я бы не хотел ее видеть.

      Кроме того, я слишком поздно узнал, что в «Заколотой свинье» собираются обладатели Уита, хотя никто вслух об этом не говорил. Вот одна из причин дурной репутации заведения, остальные заключались в том, что там действительно было грязно и довольно убого.

      – А не потому ли ты возражаешь, что Сванья тоже живет рядом? – упрямо спросил он.

      Я подавил тяжелый вздох и повернул в сторону «Заколотой свиньи».

      – Мне казалось, она тебя бросила, променяла на того морячка и его подарки.

      Он отшатнулся от меня, но ответил, стараясь говорить спокойно:

      – Мне тоже так казалось. Но когда Рефтен снова ушел в море, она меня нашла и рассказала, как все обстоит на самом деле. Ее родители устроили и одобряют этот брак. Вот почему они отнеслись ко мне с такой враждебностью.

      – Получается, они думали, что ты знаешь о помолвке и продолжаешь с ней встречаться?

      – Наверное. – И снова его голос прозвучал нейтрально.

      – Она могла бы сказать родителям, что обманула тебя. Или сообщить тебе про Рефтена.

      – Все было не так. – В голосе Неда появились сердитые нотки. – Сванья не собиралась никого обманывать. Сначала она думала, что мы будем просто друзьями и говорить мне о том, что ее просватали, нет никакой необходимости. А когда мы полюбили друг друга, она побоялась рассказать мне про Рефтена, не хотела, чтобы я считал ее неверной, думал, будто она ему изменяет. Но на самом деле он ей никогда не нравился; у него только и было что «слово» ее родителей.

      – А когда он вернулся?

      Нед тяжело вздохнул, изо всех сил стараясь держать себя в руках.

      – Все очень сложно, Том. Ее мать больна, и она очень хочет, чтобы Сванья вышла за Рефтена. Он сын ее подруги детства. А отец считает, что, раз он дал слово, он уже не может взять его назад. Он гордый человек. Поэтому, когда Рефтен вернулся в город, Сванья решила сделать вид, что у них все хорошо, – пока он снова не уйдет в море.

      – Теперь, когда он ушел в море, она к тебе вернулась.

      – Да. – Нед произнес это слово так, словно ему больше нечего было сказать.

      Я обнял его за плечи и почувствовал, что у него напряжены все мышцы. Я задал вопрос, который не мог не задать.

      – А что будет, когда он снова вернется в порт, с подарками, считая, что она его возлюбленная?

      – Она ему скажет, что любит меня и принадлежит мне, – тихо ответил Нед. – Или я сам скажу. – Некоторое