Блейз (сборник). Стивен Кинг

Линн (р. 1932) – одна из наиболее знаменитых и титулованных исполнительниц песен в стиле кантри.

      22

      В оригинале: «His wife was a Narmenian». Скорее всего полуграмотный Блейз отрывает «n» от неопределенного артикля «an» и добавляет к «Armenian».

      23

      Спик – пренебрежительное прозвище латиноамериканцев.

      24

      «Эппл Джекс» – сухой завтрак компании «Келлогг», миниатюрные колечки, изготовленные из муки, сушеных яблок и корицы.

      25

      Pot Rocks – «травка» рулит (англ.).

      26

      «Лорд Бакстон» – компания по производству изделий из кожи.

      27

      «Голубой крест» – бесприбыльный страховой полис. Покрывает часть расходов, связанных с пребыванием в больнице.

      28

      Три последние буквы фамилии Coslaw переводятся на русский как «закон».

      29

      Гарольд Палмер (1877–1950) – английский педагог и методист, автор многочисленных работ по теории и практике обучения.

      30

      Блейз импровизирует на тему популярной песни о бывшем старателе, который добывал золото в Калифорнии в 1849 году, и его дочери Клементине, утонувшей по неосторожности.

      31

      Первая строка «Конкордского гимна» классика американской поэзии Ральфа Уолдо Эмерсона (1803–1882).

      32

      Кикбол – вариант бейсбола, при котором разрешены удары ногами по мячу.