Неизвестный террорист. Ричард Флэнаган

попросил ее произнести это имя по буквам, несколько мгновений смотрел на экран, затем радостно воскликнул:

      – Да вещей Шопена тут сколько угодно! Может, ты назовешь любимое произведение? Иначе каждый раз, как ты позвонишь, мне придется выслушивать целый концерт.

      – Да, есть одна вещь, – призналась Куколка. – Найди ноктюрн фа минор.

      Телефон что-то прочирикал, когда Тарик быстро-быстро пробежал пальцами по кнопкам. Затем он сфотографировал Куколку и сказал:

      Примечания

      1

      «Жирный вторник» (фр.) – последний день перед католическим постом. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Буквально «лесбиянки с пенисами», по аналогии с названием лесбийского мотоклуба Dykes on Bikes, участвующего в гей-парадах и демонстрациях движения ЛГБТ.

      3

      Австралийский мотоциклетный клуб, на самом деле являющийся преступным синдикатом; создан в Сан-Франциско, США, еще в 1956 г.

      4

      «Эта неделя сегодня» и «Подводное течение» (англ.).

      5

      Cash before delivery (англ.) – оплата до доставки.

      6

      Британская певица (1939–1999), наиболее популярная в 1960-е и в 1980-е годы; в целом ее карьера длилась четыре десятилетия.

      7

      Знаменитый рэпер и актер (1971–1996); продано 75 миллионов его альбомов.