Девушка, которая искала чужую тень. Давид Лагеркранц

вырезанная мастером Б. Нотке по заказу регента Стена Стуре-старшего (1440–1503) в честь победы над датчанами в битве при Брункеберге (1471).

      2

      Сокращенное обозначение системы исправительных учреждений в Швеции (от шв. Kriminalvård).

      3

      Имеется в виду Бенито Муссолини (1883–1945) – лидер Национальной фашистской партии и премьер-министр Италии в 1922–1943 гг.

      4

      Крис, или керис, – национальный яванский кинжал с характерной асимметричной формой клинка.

      5

      Сикла – район в Стокгольме.

      6

      Соединение с базой данных… поиск… ответ (англ.).

      7

      Обход системы безопасности (англ.).

      8

      СЭПО (шв. SÄPO, аббревиатура от Säkerhetspolisen) – Служба государственной безопасности Швеции, самостоятельное подразделение Главного полицейского управления Швеции (Rikspolisstyrelsen), в задачи которого входит раскрытие и предотвращение преступлений против государственной безопасности.

      9

      АНБ – Агентство национальной безопасности США.

      10

      Питер Мэй (р. 1951) – шотландский писатель, автор популярных детективов и триллеров.

      11

      Единый центр регистрации ценных бумаг (Värdepapperscentralen).

      12

      Район в западной части Стокгольма.

      13

      Мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо.

      14

      Нильс Дардель (1888–1943) – шведский художник.

      15

      В 1943 г. в Швеции была проведена так называемая «инвентаризация цыган» («zigenerainventeringen»), позже признанная незаконной.

      16

      Гуннар Экелёф (1907–1968) – шведский поэт, эссеист, переводчик.

      17

      «Баллада для Аделины» – пьеса французских композиторов Поля де Сенневиля и Оливье Гуссена.

      18

      Район Стокгольма.