Руки оторву!. У. Гарный

обязан был тащить деревянный кол, который использовали для укрепления лагеря. Это гораздо удобнее, чем калечить телеги, а потом их восстанавливать. Я немедленно отправился к Петру, чтобы поделиться соображениями на этот счет, но когда его нашел, сразу понял, что с инновациями в области фортификации придется повременить. Петр восседал на деревянном кресле, положив ногу на бочонок, а перед ним стояли на коленях двое сильно избитых степняков.

      – Кто ночью угнал чужой скот, повинен смерти, – рычал Жеребцов, посверкивая глазами, – так у русов, и так у всех народов степи; кто посягнул на жизнь, будет казнен. Ваши вонючие кишки в моей руке, чем можете продлить свои дни? Говорите или умрете!!!

      Примечания

      1

      Замора – моряк дальнего плавания, букв. побывавший за морем.

      2

      Заклинание, развеивающее сомбрэнов – созданий, которых маги используют в различных целях.

      3

      Шлымазл – недотепа (идиш).

      4

      А лох э компф – дырка в голове (идиш).

      5

      Иудино дерево – осина. По преданию, на нем повесился Иуда, не вынеся стыда от совершенного предательства, и в память об этом, листья осины трепещут даже без ветра.

      6

      Тухес – задница (идиш).

      7

      Мышыгыны – сумасшедший (идиш).

      8

      Бахти – счастливец (цыг.).

      9

      Шива – один из богов индийской Тримурти, повелитель разрушения и покровитель йогов.

      10

      Западло – недостойное занятие, предмет и т. д. (жарг.).

      11

      Нэцке – миниатюрная японская скульптура.

      12

      Койсанат – искусство воздействием на особые точки на теле вызывать различные реакции организма.

      13

      Персонаж романа «Хижина дяди Тома» Г. Бичер-Стоу.

      14

      Масса – обращение, принятое на Юге США, негра-раба к белому господину.

      15

      Тензо – посиди, а точнее: сиди тихо и тупо жди (кит.).

      16

      Гвоздь Карроха – черная тонкая булавка, от укола которой чувствуешь невероятно сильную боль, при попадании в специальные точки может привести к смерти.

      17

      Vorwärts – вперед (нем.).

      18

      Борис Михайлович Шапошников (20 сентября [2 октября] 1882, Златоуст, Уфимская губерния, Российская