Две Дианы. Александр Дюма

богиням. Рядом с нею казались морщинистыми и старыми самые свежие и юные красавицы.

      Она была достойна любви двух королей, которых одного за другим обворожила. «Воля женщины – божья воля», – говорит французская поговорка, и Диана была в течение двадцати двух лет единственной возлюбленной Генриха II.

      Генрих был смугл, черноволос, чернобород и обладал, по словам современников, обаятельной внешностью. Наряд его был на редкость богат: атласный зеленый кафтан с белыми прорезями, отделанный золотыми вышивками; берет с белым пером, блиставший жемчугом и алмазами; двойная золотая цепь с подвешенным к ней медальоном ордена Святого Михаила; шпага работы Бенвенуто;[10] белый воротник из венецианского кружева и, наконец, бархатный, усеянный золотыми лилиями плащ, изящно ниспадавший с его плеч.

      Но, рассматривая короля и его фаворитку, не пора ли нам их послушать?

      Генрих, держа пергамент в руке, читал вслух любовные стихи, чередуя чтение с мимическими паузами:

      Ротик милый, ротик малый,

      Как шиповник светло-алый,

      Расцветающий в бору

      Поутру.

      Ты душистый, ты цветущий,

      Как малина в темной куще,

      И нежнее во сто крат,

      Чем прозрачные росинки,

      Что, повиснув на кувшинке,

      Нас прохладою дарят…

      – Как же зовут любезного поэта? – спросил Генрих, окончив чтение.

      – Его зовут Реми Белло,[11] государь, и он, если не ошибаюсь, обещает стать соперником Ронсара.[12] Ну что ж, оцениваете ли вы, как я, этот любовный сонет в пятьсот экю?

      – Твой подопечный получит их, моя прекрасная Диана.

      – Но и старых певцов нельзя забывать. Я обещала, государь, от вашего имени пенсию Ронсару, королю поэтов. Подписали ли вы о ней указ? Ну разумеется. В таком случае у меня еще только одна просьба к вам: отдайте вакантный пост рекульского аббата своему библиотекарю, Меллену де Сен-Желе,[13] нашему французскому Овидию.

      – Овидий будет аббатом, очаровательный мой меценат.

      – Ах, как вы счастливы, государь, что можете по своему усмотрению располагать столькими должностями и бенефициями! Если бы мне только на час вашу власть!

      – Разве она не всегда в твоих руках, неблагодарная?

      – Вот как, государь?.. Вы сказали, что ваша власть всегда в моем распоряжении? Не искушайте меня, государь. Предупреждаю вас, что я воспользовалась бы ею для уплаты большого долга Филиберу Делорму. Он ссылается на то, что мой замок в Ане закончен. Это будет славнейший памятник вашего царствования, государь!

      – Что ж, Диана, возьми для своего Филибера Делорма те деньги, что будут получены от продажи должности пикардийского губернатора.

      – Эта должность, кажется, стоит двести тысяч ливров? О, тогда я смогу еще купить жемчужное ожерелье, которое мне предлагали. Его мне очень бы хотелось надеть сегодня на свадьбе вашего возлюбленного сына Франциска. Сто тысяч Филиберу, сто тысяч за

10

Бенвенуто Челлини (1500–1571) – прославленный итальянский скульптор и ювелир; одно время работал при дворе Франциска I.

11

Реми Белло (1528–1577) – французский поэт.

12

Пьер де Ронсар (1524–1585) – крупнейший французский поэт XVI века.

13

Меллен де Сен-Желе – французский поэт, впервые во Франции стал писать сонеты; Диана называет его «французским Овидием» – по имени великого древнеримского поэта.