Тайна Анри Пика. Давид Фонкинос

      6

      Полное название – «Грезы о Вавилоне. Частносыскной роман 1942 года».

      7

      Сантьяго-де-Компостела – город в Испании, где, по легенде, был похоронен святой Иаков и куда от Средневековья до наших дней со всех концов Европы стекаются богомольцы в поисках чудесного исцеления от недугов.

      8

      «Любовник леди Чаттерлей» (1928) – роман Дэвида Лоуренса.

      9

      Лоран Бине (р. 1972) – французский писатель. «HHhH» – немецкая присказка времен Третьего рейха: «Himmlers Hirn heißt Heydrich» («Мозг Гиммлера зовется Гейдрихом»). Рейнхард Гейдрих (1904–1942) был самым страшным человеком в кабинете Гитлера, одним из идеологов холокоста.

      10

      Бротигану следовало бы создать еще одну библиотеку – из опубликованных книг, о которых никто не говорит, собрание безвестных произведений. (Примеч. автора.)

      11

      Роберт Вальзер (1878–1956) – швейцарский немецкоязычный поэт и прозаик.

      12

      Трудно сказать, как долго он был погружен в раздумья. Человек наделен уникальной способностью – машинально кивать, создавая впечатление, будто он внимательно слушает окружающих, но при этом думая о своем. Вот почему не следует надеяться прочесть правду в глазах собеседника. (Примеч. автора.)

      13

      Это была хозяйка заведения: блинная принадлежала супружеской чете, как прежде – Пикам. (Примеч. автора.)

      14

      Бретонские блины готовятся с разными начинками, например «лесной» – с грибами.

      15

      Отсылка к незавершенному роману польского аристократа Яна Потоцкого «Рукопись, найденная в Сарагосе». Первые главы романа были опубликованы отдельно в 1797 г.

      16

      Некоторые скажут, что это одно и то же. (Примеч. автора.)