Благородный Дом. Роман о Гонконге. Книга 2. Рискованная игра. Джеймс Клавелл

Читать онлайн.



Скачать книгу

билет – правительственная ценная бумага, срок действия которой обычно составляет три месяца, но может достигать и одного года. Выпускается со скидкой и оплачивается по номиналу без процентов.

      46

      Видимо, речь идет об отеле «Ритц-Карлтон». В его ресторанах поддерживаются традиции, заложенные знаменитым французским поваром и ресторатором Огюстом Эскоффье (1846–1935) и не менее знаменитым швейцарским знатоком гостиничного дела Сезаром Ритцем (1850–1918). Став партнерами в 1890 г., они основали ряд известных отелей по всему миру.

      47

      Эта улица, построенная в 1906 г. и названная в честь сэра Мэтьюза Натана, губернатора Гонконга в 1904–1907 гг., главная магистраль Коулуна.

      48

      Китайский аналог «железного занавеса».

      49

      Больше 200 м.

      50

      Около 25 м.

      51

      «Скреплено поцелуем» (Sealed With A Kiss) – название музыкального хита начала 1960-х годов из репертуара американского певца Брайана Хайланда (р. 1943).

      52

      В Великобритании выпускники привилегированных частных школ широко используют свою принадлежность к этому избранному кругу в бизнесе и политике.

      53

      Дословный перевод китайского выражения ху шо ба дао – «говорить ерунду».

      54

      Дзабальоне – десерт из яичных желтков, взбитых с сахаром, сладким вином (обычно это марсала) и иногда сливками. То же, что сабайон.

      55

      Родовые имена (кит. бань цы) – ограниченное число имен, которые присваиваются членам рода по определенному циклу. Вместе иероглифы этих имен могут составлять стихотворение о чаяниях семьи или о ее истории. В некоторых китайских семьях родовым именем является первый из двух иероглифов, составляющих личное имя.

      56

      Неравноправные договоры – пришедшее из английского языка и бытующее в современном Китае название ряда договоров, подписанных Китаем, Японией и Кореей в XIX – начале XX в., начиная с Первой опиумной войны и Нанкинского договора 1842 г., когда эти страны были не способны оказать сопротивление военному и экономическому давлению ведущих западных держав.

      57

      Чинки (чинк) – презрительное именование китайцев.

      58

      Имеется в виду традиционное представление о китайце времен последней династии Цин, когда, по маньчжурскому обычаю, взрослые мужчины были обязаны сбривать волосы на голове и оставлять лишь длинную косичку на затылке.

      59

      Китаец (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCANPAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAUGBwgCAwQBCf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAACAwQFBgEHCP/aAAwDAQACEAMQAAABp5EtWZdV4Adc9ZOmzDaZz1jyfKOJxp659mItpWwVvaI7xZhSelo7G1ZIkzDjta56h9KmRtTslnXNU1bSln7z/UR3o6dqW0Hhksx3oKs6AAAAAAAAAAAAAAAP2gsVWJJclXMkzM3UEb3NLsGzetLc7G463XPta5aiTXZVNkwM+HE/1DmxjvJnxF1NeFtWdev7B1ThiDYNwluMy0riuOADwp57PuIF6/BPUHTWXCBYw4z1FLL2N2GpTb3oq5r2k9VinA9HQrGUnyMfDW1qLUeT6apPsGVh7ZUd/fnv2LNHOZ1fBKkNyzrXjRzFCM1X70XDRhqKjPi4w1FId6AAAAAAHJNq34+sGeNfDvQAAAADnJIzdx1sqe1JYWa8s3qPOeZt5Ec9TY9TLG1tHW32hH0D5FJuXtLX+SamuPpeflLJT1mHtVeFHVIrqRLW7qisYt/Z5ccirWZN9UVi6aixRJtZQb6D8qvP4X65JOcHtV1bHsNFBe7o4h1+Xl3HWzzpTgkuy7j7yt/pmZfee3MzYurhja5eH9miGdrl70eCetv7OIi7XTW/Z1dW/VPNrbeQejQ3tM5AfoGM1LAAAAAAAO1ssFQT7F0VpOdbbNZ6LXe8p6y39bHtgyd6AAAAABlzk54TXzhhNPVX1rz+wvnW8edFeyhkoDH0DtIvdPK5YyWhkXMosN53qoS3FvH2kw9mvLdLG+mqkiXXpUp+Et1SyjltJPfn+kfNfm2rPn1e9NzlafTMV9AvAPbJGz1K1pl1yuq5H2ow1GPql6ziLE+c6GY8XsJhxkX55fR2HkrL66ffPdS37KC76SH83PpjzC53iewsh5npIo2FuuQaivnouarR6blOV1B3oAAAAAGXOW0zFtbzOXq+qR70ycRxzq5OsarshuxGJoxoq+P57YAAAAABzm9HbG+b6myPmeoQZ9zKWQp4M31DRn3nFfRD5y9IRp1gv11hBm9zcN7TE/Rr5s3Eb6W1gre4it/pWctL5Xs5XyO07WXd7fXbAofnl9B+eMO+h388B9xeNHDRpkiOdNnnlRy60eoYCPNDEkPO3q5AflnJTl2BMpf7X599BvnT1BJnTW9Yoj3SZ+c/P77NJ3MM0b9584ifW1J3oAAAAGSeehh0txmbW7lJpEqbATbCl1LaxQ7m9GTpcLqbeUoktPrpfy01tUjPc28NXQ70AAAOHOyLnJ9+Pnz07jddwX2Dt7QvWkvnXTrVoUWgP0P5fb7x3epkqNFeshoE+LHmipHlTPWh8r3zUuGn5nr1wQGYB9Az9T/W/Ovob85+wOOAql3tfn0U6rPnSQc/eXD8Z9T1K6kTVKEavox7v5C8qefc7xLYynk34o1lnnydyvJ7WEsS/wAvR/3Xz7zoAAAA9YirqZ6wnGFO7234WsK2S+Di7Ipr6x836ZMQh