Фрайди. Бездна (сборник). Роберт Хайнлайн

пробирке (лат.).

      11

      В живом организме (лат.).

      12

      Verb. sap. – verbum sapienti sat est (лат.) – умный понимает с полуслова.

      13

      Нукуалофа – столица Королевства Тонга.

      14

      «Лава-лава» – традиционная набедренная повязка или юбочка у полинезийцев.

      15

      Торчи (от англ. torch) – факел, сигарета с марихуаной.

      16

      «Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель» (Мф. 7: 13).

      17

      Ну конечно, братец! Зачем спрашивать! (фр.)

      18

      «Пусть стыдится подумавший плохо об этом» (ст.–фр.) – девиз британского Ордена Подвязки.

      19

      «…С ясным умом и спокойным сердцем» – смешение первых слов стиха Притчей Соломоновых 14: 30 в двух переводах, американском и британском.

      20

      Исх. 22: 18.