Пока подружка в коме. Дуглас Коупленд

      2

      Такова жизнь (фр.)

      3

      «Ангелы Чарли» – популярный телесериал 1976–1981 гг. о трех девушках – офицерах полиции, ставших частными детективами в агентстве «Чарли». В 1999 г. на основе сериала снят кинофильм.

      4

      Термин спортивной борьбы, означающий поражение (касание ковра лопатками).

      5

      Закрой рот, заткнись (фр.).

      6

      «Томми» – музыкальный фильм (рок-опера), снятый в 1975 г. режиссером Кеном Расселом, на музыку группы «The Who».

      7

      Комедийный телесериал «Военно-полевой хирургический госпиталь» (реж. Р. Олтмен, 1970).

      8

      Фонц – герой одноименного мультсериала, вариация на тему супермена.

      9

      Американская актриса, игравшая одну из главных ролей в сериале «Ангелы Чарли».

      10

      Это я (фр.).

      11

      Город на Аляске.