Снобы. Джулиан Феллоуз

оплатят платья своих дочерей. В конце концов, Эдит – их единственная дочь, и они хотели, чтобы не возникло и тени подозрения, что ее семья не может позволить себе заплатить за ее путь наверх. Миссис Лавери, которая жила будто по сюжету романа Барбары Картленд, даже задумалась, не полагается ли им отписать дочери какое-нибудь приданое, но хотя ее муж и затрагивал эту тему с леди Акфилд, его не поддержали. Вероятно, из-за того, что Акфилдам не хотелось впутываться ни в какие связанные с этим юридические нюансы. В конце концов, как заметила леди Акфилд, мужу перед сном в наши дни нельзя быть полностью уверенным, что брак – это на веки вечные. Эдит была благодарна родителям, что они заботятся, чтобы она могла войти в Бротон-Холл с высоко поднятой головой, но чувствовала, что, кроме этого, есть еще миллионы нитей, которые тянут ее к земле, как Гулливера.

      Примечания

      1

      Привилегированная частная средняя школа. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Ежегодный справочник дворянства, издается с 1802 года.

      3

      Положение обязывает (фр.).

      4

      Обеспеченная молодая женщина, которая живет и работает в модном районе Лондона, а на выходные уезжает за город.

      5

      Королева Великобритании в 1910–1936 гг., супруга короля Георга V.

      6

      Супруга короля Георга VI и мать Елизаветы II.

      7

      Прекрасная эпоха (фр.); условное обозначение периода европейской (в первую очередь французской и бельгийской) истории между последними десятилетиями XIX в. и 1914 г.

      8

      Печальна (фр.).

      9

      Так проходит земная слава (лат.).

      10

      Прощай надежда прокатиться с шиком (лат.).