Метаморфозы, или Золотой осел. Луций Апулей

Как показывают раскопки, окна в домах часто находились под самым потолком и напоминали собой слуховые оконца.

      33

      Ламии – сказочные чудовища, пожиравшие по ночам юношей и пившие их кровь. Так же назывались в народных преданиях злые колдуньи.

      34

      Видя, как мало на дороге прохожих… – Аристомен боится, что у него не окажется свидетелей, которые могли бы подтвердить его невиновность в случае смерти Сократа.

      35

      Этолия – область в Средней Греции, к северо-западу от Аттики.

      36

      …хозяин лежит на диванчике и собирается обедать. – По древнему обычаю, мужчины за столом лежали, а женщины сидели.

      37

      Тезею… который не пренебрег… гостеприимством… Гекалы. – Легендарный герой Тезей ночевал однажды в доме бедной старушки Гекалы, принявшей его необыкновенно ласково и гостеприимно.

      38

      …вместо ста нуммов уступили за двадцать денариев. – Сто нуммов (или сестерциев) были равны двадцати пяти денариям или одному золотому.

      39

      Ликторы – почетная охрана, сопровождавшая важных должностных лиц. За Пифием, разумеется, шли простые служители, но, подобно ликторам, они держали в руках связки прутьев.

      40

      …исполняем обязанности эдила. – В обязанности эдилов в Римской империи входил надзор за порядком в городе, в частности на рынках.

      41

      …о нашем правителе… – то есть о римском наместнике провинции Ахайя (так называлась покоренная римлянами Греция), резиденцией которого был Коринф.

      42

      …родина магического искусства. – Фессалия считалась одной из тех областей Греции, где в особенности процветала черная магия. Обычно колдовство было направлено на то, чтобы приворожить мужчину или вернуть изменника к прежней любви.

      43

      …богини с пальмовой ветвью – богини победы.

      44

      Актеон. – Миф рассказывает, что охотник Актеон, который увидел богиню Диану нагой во время купания, был в наказание превращен богиней в оленя и растерзан собственными собаками.

      45

      Эта богиня – то есть Диана.

      46

      Текст в рукописях испорчен.

      47

      Грации – римские богини красоты, веселья и радости; у греков – Хариты.

      48

      …поясом своим опоясанной. – В поясе богини любви Венеры (Афродиты) скрыты все любовные чары.

      49

      Кинамон – коричное дерево, из которого добывали благовонное масло.

      50

      Бальзам – ароматная смола, вытекавшая из надрезов на коре некоторых деревьев.

      51

      Вулкан (Гефест) – бог кузнечного ремесла, здесь: образец влюбленного и снисходительного мужа.

      52

      Либер – одно из имен бога Вакха.

      53

      Авернское озеро – озеро в Италии, расположенное