Илиада. Гомер

шумом на землю он пал, и взгремели на падшем доспехи.

      Тут Анхизид ниспровергнул храбрейших мужей из данаев,

      Двух Диоклесовых[313] чад, Орсилоха и брата Крефона.

      В Фере, красиво устроенной, жил Диоклес, их родитель,

      Благами жизни богатый, ведущий свой род от Алфея[314],

545

      Коего воды широко текут чрез пилийскую землю.

      Он Орсилоха родил, неисчетных мужей властелина;

      Царь Орсилох породил Диоклеса, высокого духом;

      И от сего Диоклеса сыны-близнецы родилися,

      Вождь Орсилох и Крефон, в разнородных искусные битвах.

550

      Оба они, возмужалые, в черных судах к Илиону,

      Славному конями, с силой ахейских мужей прилетели,

      В брани Атрея сынам, Агамемнону и Менелаю,

      Чести ища, но кончину печальную оба снискали.

      Словно два мощные льва, на вершинах возросшие горных,

555

      Оба под матерью львицей вскормленные в лесе дремучем,

      Тучных овец и тельцов круторогих из стад похищая,

      Окрест дворы у людей разоряют, доколе и сами

      Ловчих мужей от руки под убийственной медью не лягут, —

      Так и они, пораженные мощной рукою Энея,

560

      Рухнулись оба на землю, подобные соснам высоким.

      Падших увидя, воссетовал царь Менелай браноносный,

      Выступил дальше передних, покрытый сверкающей медью,

      Острой колеблющий пикой: Арей распалял ему душу

      С помыслом тайным, да будет сражен он руками Энея.

565

      Но увидел его Антилох, Несторид благородный,

      Выступил сам за передних, страшася, да пастырь народов

      Зла не потерпит и тяжких трудов их плоды уничтожит.

      Тою порою герои и руки, и острые копья

      Друг против друга уже подымали, пылая сразиться;

570

      Но предстал Антилох к воеводе ахеян Атриду,

      И остаться Эней не посмел, сколь ни пламенный воин,

      Двух браноносцев увидя, один за другого стоящих.

      Те же, убитых поспешно увлекши к дружинам ахейским,

      Там их оставили, бедных, друзьям возвративши печальным;

575

      Сами, назад обратившися, между передних сражались.

      Там Пилемена повергли, Арею подобного мужа,

      Бранных народов вождя, щитоносных мужей пафлагонян.

      Мужа сего Атрейон Менелай, знаменитый копейщик,

      Длинным копьем, сопротиву стоящего, в выю уметил;

580

      Вождь Антилох поразил у него и возницу Мидона,

      Отрасль Атимния: коней своих обращавшего бурных,

      Камнем его угодил он по локтю; бразды у Мидона,

      Костью слоновой блестящие, пали на пыльную землю,

      Прянул младой Антилох и мечом в висок его грянул;

585

      Он, тяжело воздохнувший, на прах с колесницы прекрасной

      Рухнулся вниз головой и, упавший на темя и плечи,

      Долго в сем виде стоял он, в песок погрузившись глубокий,

      Кони покуда, ударив, на прах опрокинули тело:

      Их, поражая бичом, Антилох угонял к аргивянам.

590

      Гектор героев

313

Диоклес – сын Орсилоха, царь города Фер в Пелопоннесе.

314

Алфея – мать Мелеагра, сестра Леды.