Война миров / The War of the Worlds. Герберт Уэллс

of mercy – поборники милосердия (книжн.)

      5

      Анри-Жозеф Перротэн (1845–1904) – французский астроном, открывший шесть малых планет.

      6

      French windows – широкое панорамное окно до пола.

      7

      Yard – ярд. 1 ярд = 0,9144 м.

      8

      Колючий дрок, род деревянистых р

Примечания

1

Mile – миля; 1 миля равна 1,60934 км.

2

Небулярная гипотеза – научная теория Иммануила Канта, объясняющая формирование и эволюцию Солнечной системы из туманности.

3

Present-day problem – проблема этого дня, насущная проблема.

4

Apostles of mercy – поборники милосердия (книжн.)

5

Анри-Жозеф Перротэн (1845–1904) – французский астроном, открывший шесть малых планет.

6

French windows – широкое панорамное окно до пола.

7

Yard – ярд. 1 ярд = 0,9144 м.

8

Колючий дрок, род деревянистых растений семейства бобовых.

9

Parabolic mirror – параболическое зеркало, используемое в телескопе.

10

By twos and threes – по двое и по трое.

11

Times и Daily Telegraph – популярные британские газеты.

12

Canard – «утка», недостоверная информация, вранье.

13

Potteries – гончарные мастерские.