Поездка в Скарборо. Ричард Шеридан

Могу.

      Лори. А я нет. Прощайте, сэр!

      Фэшон. Ну, будет, ты меня совсем донял. Кто это там? А, полковник Таунли!

      Входит полковник Таунли.

      Милейший полковник, какая приятная встреча…

      Таунли. Дорогой Том, какая приятная неожиданность. Вы приехали в Скарборо на свадьбу вашего брата?

      Лори. О сударь, мы предпочли бы приехать на его похороны!

      Таунли. Честный Лори, ты все еще не переменил хозяина?

      Лори. Нет, сударь, я голодаю с ним с тех самых пор, как последний раз виделся с вашей честью.

      Фэшон. Этот плут привязан ко мне. Никак не отделаюсь от него.

      Лори. Святая истина, сударь. Как говорит мой господин, меня от него не переманишь… (в сторону) пока он не заплатит мне жалование.

      Фэшон. Ладно, ладно, ступай и позаботься о вещах.

      Лори. Слушаю, сударь! О вещах? О Господи! (Берет саквояж.) Полагаю, сударь, надо особо наказать хозяину, чтобы он берег их пуще ока?

      Фэшон. Ступай, мошенник!

      Лори уходит с саквояжем.

      А вы, полковник, не знакомы с моей будущей невесткой?

      Таунли. Только понаслышке. Ее отец, сэр Тэнбелли Кламси, живет неподалеку отсюда в уединенном старом доме, куда никто и близко не подходит. Он нигде не бывает и никого не принимает у себя. Во избежание соблазнов ее воспитывают дома. Приходский священник обучает ее игре на лютне, причетник – пению, нянька – искусству одеваться, а отец – танцам. Словом, никто не имеет туда доступа, кроме нашей старой приятельницы, тетушки Куплер, которая, я слышал, доводится немного сродни сэру Тэнбелли. Она-то и сосватала вашему брату эту невесту.

      Фэшон. Значит, невеста богата?

      Таунли. Три тысячи годового дохода и немалая сумма наличными – да не папашиных, а своих.

      Фэшон. Черт возьми! Неужели моя старая приятельница, тетушка Куплер, ради такого куша не могла вспомнить обо мне вместо моего брата?

      Таунли. Ей-богу, а ведь вы еще не опоздали. Его светлость до сих пор не видел невесту и, кажется, успел поругаться со свахой.

      Фэшон. Любезный полковник, а ведь это мысль!

      Таунли. Воспользуйтесь ею, если сумеете, а я обещаю вам свою поддержку. Я всегда питал отвращение к его светлости, а теперь к тому же он мой соперник.

      Фэшон. Как! Неужели он приволокнулся за вашим предметом – вдовушкой Беринтией?!

      Таунли. Признаться, Том, предмет сейчас другой. Вот уже целый месяц, как я приехал сюда, чтобы встретиться с этой дамой, но она нарушила свое обещание, и я, то ли с досады, то ли со скуки, решил рассеяться, поклоняясь прелестям Аманды, жены нашего друга Ловлесса.

      Фэшон. Я никогда не видел ее, но о ней идет молва, как о чуде красоты и добродетели.

      Таунли. Молва не обманула вас… Но Ловлесс слишком небрежен и невнимателен к сокровищам, которыми обладает. Я живу по соседству с ними, и это дает мне тысячу преимуществ и надежд. Вот почему я стал переносить разлуку с моей вдовой с истинно христианским смирением.

      Фэшон. Неужели Беринтия так и не приехала?

      Таунли. В том-то и дело! Едва я перестал думать