Ноль ноль ноль. Роберто Савьяно

США будет преследовать тебя до гробовой доски”. Осиель сдается, бросает в лицо американцам, что это его территория, что они не могут его контролировать и чтобы они больше тут не появлялись; потом приказывает своим людям отступить. Агент ФБР и агент УБН вздыхают с облегчением.

      Примечания

      1

      Жители латиноамериканского происхождения в США.

      2

      Элитное армейское подразделение, созданное для борьбы с повстанцами во время гражданской войны в Гватемале.

      3

      Одна из улиц в “Маленькой Италии” в Бронксе, Нью-Йорк.

      4

      “Рискнешь всем – получишь все” (англ.).

      5

      “Не думай, что друг всегда останется другом” (англ.).

      6

      L’Onorata Società (ит.) – один из терминов, которыми называют мафию ее члены.

      7

      “Все, что ты видишь, может стать твоим” (англ.).

      8

      “У тебя есть немного денег” (англ.).

      9

      “Тебя будут искать. Они придут за твоей семьей, к твоим союзникам” (англ.).

      10

      Штат на севере Мексики, оплот одного из самых могущественных наркокартелей мира.

      11

      То есть на большей части тихоокеанского побережья Мексики, до самой границы с США.

      12

      Один из пограничных штатов на севере Мексики.

      13

      Словом bufalo в испанском обозначается буйвол и бизон.

      14

      Главы отдельных кланов, фактически управлявшие Японией с 1192 по 1868 г. при формальном сохранении власти императора.

      15

      Горная цепь, идущая вдоль западного побережья Мексики.

      16

      Пограничный город, отделяемый рекой Рио-Гранде от города Ларедо в США.

      17

      Крупнейший производитель малых самолетов.

      18

      Оркестр “Лос Кадетес де Линарес” и певец Рамон Айала прославились исполнением корридос, традиционных для севера Мексики баллад, которые остаются любимой музыкой организованной преступности – существует даже отдельная их разновидность, воспевающая жизнь торговцев наркотиками (так называемые наркокорридос).

      19

      Победа, доставшаяся слишком дорогой ценой и равносильная поражению.