Когда король губит Францию. Морис Дрюон

выиграл баталию, а король Иоанн и впрямь принял его, как победителя, в парламенте, где по обе его стороны восседали две вдовствующие королевы. Королевский нотариус опустился на колени перед троном… О, не беспокойтесь, все проходило весьма и весьма торжественно…

      – Мой могущественный государь, королевы Жанна и Бланка прослышали, что король Наваррский попал к вам в немилость, и молят вас его простить…

      При этих словах вновь назначенный коннетабль Готье де Бриен, герцог Афинский… да-да, кузен Рауля, только из другой ветви Бриенов, – на сей раз юнца на эту должность уже не назначили – приблизился к Карлу Наваррскому и взял его за руку.

      – Государь милует вас по просьбе королев, милует от всего сердца и с радостью душевной.

      Примечания

      1

      Во имя Отца… святого… (лат.)

      2

      Фактически, тем самым (лат.).

      3

      Достопочтенный брат (лат.).

      4

      Возлюбленный сын (лат.).