Убивая ангелов. Кейт Родс

пробежался со мной по религиозной иконографии, и я уже собиралась поблагодарить его и откланяться, когда он поднялся из кресла.

      – Прежде чем вы уйдете, позвольте показать кое-что из работ Спинелло[23].

      1

       Дюйм – 2,54 см.

      2

       «Кладбище Кроссбоунз» – предыдущий роман Родс, первый в цикле об Элис Квентин.

      3

       Стоун – британская мера массы, соответствующая 6,35 кг.

      4

       Информационная система, используемая британской полицией для расследования особо тяжких преступлений и особо крупных мошенничеств.

      5

       Благотворительная организация.

      6

       Жизнерадостность (фр.).

      7

       Константин Брынкуши (Бранкузи; 1876–1957) и Генри Спенсер Мур (1898–1986) – выдающиеся скульпторы-абстракционисты.

      8

       Тюрьма для юных правонарушителей на юго-западе Лондона.

      9

       (англ. YMCA, Young Men’s Christian Association) – Молодежная христианская ассоциация, волонтерско-меценатская организация, известная своими учреждениями для детей и молодежи: лагерями, общежитиями, клубами, образовательными и информационными центрами.

      10

       Ближневосточное и североафриканское блюдо, в основе которого – жаренные во фритюре шарики из бобового пюре.

      11

       Современное название маниакально-депрессивного психоза.

      12

       Фут-фетишизм – сексуальное влечение к ступням.

      13

       Квакеры – ныне: участники движения «Религиозное общество друзей», куда входит широкий спектр протестантских и околопротестантских религиозных организаций.

      14

       Финансовый центр Лондона, Сити.

      15

       Деннис Эндрю Нильсен (р. 1945) – британский серийный убийца-некрофил, убивавший бездомных или неблагополучных подростков и юношей.

      16

       Синдром нарушения развития, страдающие которым не могут вполне социализироваться и зациклены на однообразной деятельности.

      17

       Растение семейства колокольчиковых.

      18

       Gutter (англ.) – сточная канава.

      19

       Британская телевизионная передача об автомобилях.

      20

       Рут Элизабет Дэвис (1908–1989) – одна из знаменит

23

 Спинелло Аретино (1346–1410) – итальянский художник эпохи Проторенессанса (Предвозрождения). Речь, по всей видимости, идет о репродукции фрески «Святой Михаил и восставшие ангелы» (также «Святой Михаил и другие ангелы»).