Туннель в небе. Есть скафандр – готов путешествовать (сборник). Роберт Хайнлайн

будет собирать камни, другая копать глину и месить раствор. Выбирайте.

      Трое снова посмотрели на своего вожака. Джок Макгован откинулся на спину и заложил руки за голову:

      – Извини. У меня сегодня охота.

      Род почувствовал, что краснеет.

      – Сегодня в этом нет необходимости, – сказал он осторожно.

      – А тебя никто не спрашивает, сопляк.

      Внутри у Рода, как на охоте, все сжалось в тугой холодный узел. Краем глаза он заметил, что вокруг них уже собралась толпа, и старательно ровным тоном сказал:

      – Возможно, я ошибся. Я…

      – Ошибся.

      – Мне показалось, вы четверо решили объединиться с нами. Так что?

      – Может быть. А может быть, и нет.

      Примечания

      1

       Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.)

      2

       Цитата из стихотворения Р. Киплинга «Мировая с Медведем».

      3

       Томас Р. Мальтус (1766–1834) – английский экономист, основоположник мальтузианства.

      4

       Элиш Грейвз Отис (1811–1861) – американский изобретатель, первым в мире запатентовавший пассажирский лифт.

      5

       Твидлдам – персонаж английского детского стишка (в русском переводе Д. Орловского – Труляля). Белый Рыцарь – персонаж повести Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

      6

       Джон Бенбоу (1653–1702) – знаменитый английский адмирал.