В Советском Союзе не было аддерола (сборник). Ольга Брейнингер

больше нет. Но оказалось, я словно наращиваю другую кожу, чтобы унижение не прилипало к своей, и переплавляю весь этот страх, неуверенность и безнадежность вокруг в злость – яростную, опасную, но, самое главное, не дающую застыть.

      Что это было за время, что за дни, которые резали глубже и глубже нашу любовь, привязанность, уважение. Двадцать первого марта следующего года, когда наконец все мои документы были оформлены и возвращение в школу стало реальностью, мама устроила праздничный обед; в два часа дня мы сели за стол – мама, папа, я. Идеальная семья однажды, но, возможно, больше никогда. Папа скребет ножом по тарелке, измельчая в клочья веточку цветной капусты. Мама переключает каналы и доходит до MTV. Комнату наполняют звуки попсового подросткового рока, и этот саундтрек нам сейчас совсем не подходит. Мама не успевает еще снова нажать на стрелочку, как папа сразу вскидывается:

      Примечания

      1

      «Science is the new sexy» – «Наука – теперь это сексуально»

      2

      Money is the anthem of success. – Деньги – это гимн успеха.

      3

      I’m your national anthem. – Я твой национальный гимн.

      4

      So put on mascara and your party dress. – Тогда крась ресницы и надевай нарядное платье.

      5

      enfant terrible – непослушное дитя, источник проблем

      6

      unimpressed – не в восторге

      7

      overachievers – слишком упорно работающий, амбициозный человек