Танец с драконами. Джордж Мартин

могут этим похвастаться? Даже губами почти не шевелил.

      – Значит, Тайвин Ланнистер умер от твоей руки? – спросил он, щуря свои ледяные глаза.

      – От пальца. Вот этого, – показал Тирион. – Лорд Тайвин сидел на толчке, и я выстрелил ему в брюхо из арбалета – посмотреть, вправду ли он срет золотом. Оказалось, что нет, а жаль. Золотишко бы мне пригодилось. Мать я тоже убил, только раньше. Еще племянника, Джоффри. Отравил его на собственной свадьбе и смотрел, как он задыхается. Неужто торговец сырами его пропустил? Хочу еще внести в список брата с сестрой, если это порадует твою королеву.

      – Порадует… Рехнулся Иллирио, что ли? Зачем ее величеству нужен изменник и цареубийца, открыто сознающийся в своих преступлениях?

      Хороший вопрос. Тирион ответил на него так:

      – Король, которого я убил, занимал ее трон, а предал я одних только львов, что опять-таки на руку королеве. Ты не бойся, тебя мне убивать незачем. – Тирион почесал половинку носа. – Мы с тобой не родня. Можно взглянуть, что пишет тебе торговец сырами? Люблю почитать о себе самом.

      Грифф, не обратив на его просьбу никакого внимания, сжег пергамент на свечке.

      – Между Таргариенами и Ланнистерами лежит кровь. Зачем тебе поддерживать одну из Таргариенов?

      – Ради золота и славы, – весело сказал Тирион. – Еще из-за ненависти. Если б ты знал мою сестрицу, то понял бы.

      – Ненависть мне понятна.

      «Правду говоришь, – решил Тирион. – Ты много лет ужинаешь ненавистью и греешься ею по ночам».

      – Значит, у нас есть нечто общее, сир.

      – Я не рыцарь.

      «А вот теперь ты лжешь, причем неумело. Глупо, сир».

      – Утка говорит, что ты сделал рыцарем его самого.

      – Утка слишком много болтает.

      – Не странно ли, что утка вообще говорит? Ладно, Грифф, будь по-твоему. Ты не рыцарь, а я Хугор Хилл, маленькое чудовище. Твое собственное, если тебе угодно. Мое единственное желание – послужить твоей королеве драконов. Слово даю.

      – Каким образом?

      – Языком. – Тирион облизал пальцы один за другим. – Я могу сообщить ей, что на уме у моей сестры, если это можно назвать умом. Могу подсказать ее капитанам, как победить моего брата Джейме. Знаю, кто из лордов смел, а кто трус, кто предан трону, и кто замышляет месть. Могу обеспечить ей пару союзов. И в драконах я кое-что смыслю – справься у своего полумейстера. Еще я умею смешить и ем мало. Кто не захочет завести себе такого чудесного беса?

      Грифф поразмыслил.

      – Усвой вот что, карлик. Ты последний и наименее ценный в нашей компании. Держи язык за зубами и делай, что тебе говорят, не то пожалеешь.

      «Да, отец», – чуть было не сказал Тирион.

      – Как скажешь, милорд.

      – Я не лорд.

      «Врешь».

      – Я говорю так из вежливости, мой друг.

      – И не твой друг.

      «Не рыцарь, не лорд и не друг».

      – Экая жалость.

      – Избавь меня от своей иронии. Докажешь свое послушание и полезность по дороге в Волантис – сможешь послужить