Гимн Лейбовицу. Уолтер Майкл Миллер-младший

Leibowitz, audi me! Господи, помилуй! Пусть это будет кто угодно, только не…

      Сноски

      1

      Да будет человек (лат.).

      2

      Изыди, сатана! (лат.)

      3

      И не введи нас во… (лат.)

      4

      Книжечка Лейбовица (лат.).

      5

      В оригинале: Fallout Survival Shelter (англ.) – радиационное убежище.

      6

      От духа разврата, о Боже, избавь нас (лат.).

      7

      От вечного небытия, о Боже, избави нас (лат.).

      8

      Грешные, молим Тебя, услышь нас (лат.).

      9

      Здесь: фактически (лат.).

      10

      Блаженный Лейбовиц, молись за меня! (лат.)

      11

      Святой Лейбовиц, молись за меня! (лат.).

      12

      Чтобы только твоей воли жаждал я и только твоему голосу внимал, когда удостоишь мя… (лат.).

      13

      Возводящий в сан (лат.).

      14

      Ангел божий, лети с вестью к Марии (лат.).

      15

      Мой учитель (лат.).

      16

      Благодарение богу (лат.).

      17

      Повелеваю вам, новообращенным: да возлюбите друг друга… (лат.).

      18

      Это инквизитор курии. Слушай и повинуйся. Аркос, аббат, АОЛ (Альбертианский орден Лейбовица) (лат.).

      19

      Как сотворишь добро, так и возрадуешься… (лат.)

      20

      Восславим же (лат.).

      21

      Помилуй меня, Господи (лат.).