Наконец-то вместе. Джудит Макнот

Мэннинг не сумеет пройти такое расстояние. Высадите нас за грузовиками, – повторил он.

      Ли сообразила, что если вертолет застрянет в кронах сосен, никто из них вообще не сможет ходить, причем довольно долго, но сейчас осторожность и осмотрительность не числились в списке ее приоритетов.

      Лопасти вертолета все еще взбивали снег в белую поземку, когда Валенте, успевший спрыгнуть на землю, обогнул кабину и снял Ли с сиденья.

      – Как ваши ребра?

      – Не так уж плохо, – солгала Ли, пытаясь отдышаться. – Небольшие трещины.

      О’Хара и Валенте поддержали ее с обеих сторон, пока Ли оглядывалась в поисках нью-йоркских детективов. Детектив Литлтон стояла на дороге, прижав к одному уху телефон и закрывая ладонью другое. Конский хвостик весело развевался на ветру. Шредер оказался чуть дальше на повороте, напротив тягачей, оживленно беседуя с нью-йоркским полицейским.

      – Доброе утро, миссис Мэннинг, – вежливо начал он, но, узнав Валенте, злобно ощерился.

      – Вертолеты уже нашли хижину? – спросила Ли.

      – Нет, – буркнул Шредер, по-прежнему уставясь на Валенте. Когда же снова перевел взгляд на Ли, та даже отшатнулась при виде ледяного презрения в его глазах. В эту минуту она чувствовала, что совершила преступление уже самим появлением в обществе Валенте.

      – Вы уверены, что там, внизу, моя машина?

      Шредер пренебрежительно хмыкнул.

      – В данный момент, – саркастически сообщил он, – я ни в чем не уверен.

      И, не вдаваясь в подробности, он круто развернулся и направился к тягачам, но прежде что-то бросил полицейскому, с которым до этого разговаривал. Тот кивнул и направился к вертолету Валенте.

      Примечания

      1

      Сеть недорогих отелей и мотелей по всей Америке. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Фирменное название блюда из манной крупы.

      3

      Фирменное название фруктового мороженого на палочке.

      4

      Бумагорезка (англ.).

      5

      Крупнейший универсальный магазин в Далласе, отличается широким ассортиментом дорогих товаров.

      6

      Дорогой универмаг в Нью-Йорке.

      7

      Большой дорогой универмаг в Нью-Йорке.

      8

      Режим, при котором не слышно голоса звонящего.

      9

      Город в штате Нью-Йорк, где находится большая тюрьма.