Простушка. Лгу не могу. Коди Кеплингер

глаза.

      Кетчуп.

      На моей белой рубашке.

      Прямо на груди.

      – Фан-блин-тастика, – ужаснулась я, хотя меня и душил смех.

      – Извини, – простонала Эми. Как будто чувствовала себя виноватой в том, что я улеглась на стол.

      – Это же круто, – нашлась я. – Буду всем говорить, что я нарядилась жертвой убийства. В конце концов, до Хэллоуина остались считаные дни. Никто ничего не заподозрит.

      Прозвенел звонок, и мы, выбросив остатки обеда в мусорное ведро, поспешили в классы.

      – У меня в шкафчике спортивный костюм, – сказала Эми. – Ты могла бы надеть мою футболку. Она, может, и пованивает, но зато на ней нет кетчупа.

      – Все отлично, – ответила я. – Может быть, я задам новый тренд.

      Но моя смелость улетучилась, когда я заметила Райдера, который шагал нам навстречу. До меня дошло, насколько нелепо я выгляжу, и мне вдруг стало неловко. Я ведь стремилась произвести хорошее впечатление, и, наверное, начинать с гигантского красного пятна на груди не следовало.

      Примечания

      1

      Вашингтон – столица США, административно составляет округ Колумбия (District of Columbia), поэтому американцы, чтобы не путать его со штатом Вашингтон, расположенным на западном побережье, в разговорной речи обычно называют город «Ди Си» (Вашингтон Ди Си).

      2

      Великая схизма (1054) – церковный раскол, после которого окончательно произошло разделение церкви на римско-католическую на Западе с центром в Риме и православную – на Востоке с центром в Константинополе.

      3

      Словосочетание: «сinema» (кино) и «independent» (независимый).

      4

      Слаш (англ. slushie) – коктейль с замороженным соком.

      5

      «Юлий Цезарь» – трагедия Шекспира (1599) о заговоре против Юлия Цезаря.

      6

      LOL–Laughing Out Loud (англоязычный акроним, интернет-мем) – громко смеюсь, умираю от смеха.

      7

      Лекс Лютор – суперзлодей «DC Comics» и заклятый враг Супермена.

      8

      В скандинавской мифологии Локи и Тор – сводные братья; Локи – бог хитрости и обмана, Тор – бог грома и бури, защитник богов и людей от великанов и чудовищ.

      9

      «Ловушка для родителей» (1998) – американская семейная комедия, в которой сестры-близнецы пытаются свести разведенных родителей.

      10

      «Ловушка для родителей» (1961) – фильм студии «Дисней» по книге Эриха Кестнера «Лотти и Лиза».

      11

      Натаниэль