Ворон и Голландка. Лора Липпман

«Что такое собственность?».

      51

      Движение искусств и ремесел – британское художественное движение конца XIX в., поставившее задачей выработать новый подход к декоративно-прикладному творчеству путем объединения ремесленного промысла с искусством. В архитектуре этому стилю свойственны простые формы, часто обыгранные неожиданными дизайнерскими решениями.

      52

      Генри Луис Менкен (1880–1956) – выдающийся американский журналист, критик, сатирик, исследователь, прозванный Балтиморским Мудрецом.

      53

      «Дэйв Мэтьюс бэнд» – рок-группа из Шарлотсвилла.

      54

      День памяти – национальный праздник США, посвященный памяти всех погибших в вооруженных конфликтах американских военных.

      55

      Эмили Пост (1872–1960) – автор трудов по этикету.

      56

      Речь идет о романе известного кинорежиссера Вуди Аллена и его падчерицы Сун-и Превен.

      57

      I-35 – шоссе, соединяющее север и юг страны, проходя от мексиканской границы Техаса до канадской границы Миннесоты.

      58

      Леди Берд (Клаудия Альта) Джонсон (1912–2007) – жена президента Линдона Джонсона; в качестве первой леди любила заниматься вопросами благоустройства инфраструктуры и городских пространств.

      59

      Фахиты – мексиканское блюдо; принцип почти тот же, что и в тако, только тортилья, начинки и соусы подаются отдельно.

      60

      «Триумф» – британские автомобили под этой маркой выпускались до 1984 г.

      61

      Линия Мэйсона – Диксона – линия, проведенная в 1763–1767 гг. для четкого определения границ ряда шатов, Мэриленда в их числе; до сих пор многими считается культурно-исторической границей между югом страны и ее севером, где живут «янки».

      62

      Джони Митчелл (р. 1943 г.) – канадская разножанровая певица, автор-исполнитель; в ее песнях часто поется о безвозвратно ушедшем прошлом.

      63

      Ныне Леди-Берд-лейк в честь упоминавшейся выше жены Линдона Джонсона, уроженки Техаса, как и он сам.

      64

      Вилли Нельсон (р. 1933 г.) – легенда кантри.

      65

      Шон Колвин (р. 1956 г.) – американская фолк-певица, автор-исполнитель.

      66

      Речь идет о массовом убийстве 1 августа 1966 г., когда бывший снайпер Чарльз Уитмен из башни Техасского университета убил 14 человек и ранил 32.

      67

      Цвета Техасского университета.

      68

      Кукла-убийца, персонаж серии фильмов, открытой картиной «Детская игра» в 1988 г.

      69

      Лоренс Велк (1903–1992) – американский телеведущий и музыкант, аккордеонист, исполнитель легкой музыки.

      70

      «Blanco» (исп.) – «белый». «Белый альбом» – под таким названием известен девятый альбом «Битлз», официально называющийся «The Beatles»; обложка представляет собой сплошное белое поле с одной-единственной надписью – названием группы/альбома.

      71

      Twо Sisters – две сестры (англ.).<