Последняя Охотница на драконов. Джаспер Ффорде

не столь дружелюбно.

      – Пока не проявишь себя с лучшей стороны, буду звать тебя «Н7», – непререкаемым тоном заявила она. – А ну-ка, покажи язык, мальчик!

      К моему немалому облегчению, оказалось, что Тайгер, когда требовалось, был способен вести себя вполне вежливо и почтительно. Он поклонился и высунул язык. Леди Моугон коснулась мизинцем его кончика и сдвинула брови.

      – Это не он, – сказала она. – Мистер Прайс, я думаю, это вы поймали волну.

      – Вы полагаете?

      И они, как водится у волшебников, тотчас углубились в технические дебри своего ремесла. Разговор был крайне многословным, они перескакивали с арамейского на латынь, а с греческого на английский, так что я едва понимала одно слово из четырех. Если честно, я сильно подозреваю, что они и сами понимали не все.

      Я сказала:

      – Можешь убрать язык, Тайгер.

      Когда они сообща пришли к выводу, что по мировому полю магической энергии вправду прокатилась приливная волна (такое время от времени действительно происходит), был откупорен термос, волшебники попили чаю с пышками, еще немного поговорили – и приступили к замене отработавшей свое проводки, точно такой же, только совершенно новенькой и современной. Спустя некоторое время рядом с первой конструкцией в воздухе повисла вторая, оснащенная свежими выключателями, пробками, рубильниками и патронами. Погодя ее внедрят в тело строения, а из старой извлекут для повторного использования ценную медь. Далее настанет черед системы водоснабжения, канализации и отопления…

      – Мне нужно вернуться в Башни Замбини, – сказала я. – Обойдетесь тут без меня?

      Они пообещали, что обойдутся. Я кивнула Кваркозверю, тот с готовностью запрыгнул на заднее сиденье моего «Фольксвагена», и мы покатили домой.

      Башни Замбини

      Как только мы тронулись, Тайгер спросил:

      – И какие у меня теперь будут обязанности?

      Я спросила:

      – У Сестер стиркой заниматься доводилось?

      Он аж застонал.

      – Во-во, – сказала я. – А еще отвечать на телефонные звонки и вообще быть на побегушках. К готовке не прикасаться, у нас для этого есть Нестабильная Мейбл. Лучше вообще к кухне не приближайся, характер у нее скверный, а вот поварешкой владеет снайперски…

      Тайгер спросил:

      – Разве волшебники не могут сами свою одежду заклинаниями отстирать?

      – Могут, но не станут этого делать. Им нужно свою силу сохранять для чего-то действительно важного.

      – Как-то я не в восторге, если старуха меня действительно «Н7» звать начнет…

      – Ничего, привыкнешь. Лично меня она всего месяц назад перестала «Н6» звать.

      – Я – не ты, – заявил Тайгер. – И потом, ты мне так еще и не рассказала, что стряслось с мистером Замбини.

      – Ох, – сказала я и включила приемник, чтобы послушать любимое радиошоу – «Шоу Йоги Бэйрда». Нет, оно мне действительно нравилось. Но в этот раз я ввернула громкость больше ради того, чтобы избежать разговора об исчезновении мистера Замбини.