Игра в бисер. Путешествие к земле Востока (сборник). Герман Гессе

начальства более точных указаний насчет того, как ему вести себя. Магистр Игры собственноручно написал ему несколько строк. «Не жалей времени, – говорилось в них, – изучая тамошнюю жизнь. Пользуйся каждым днем, учись, постарайся понравиться и стать полезным, насколько это возможно там, но не навязывайся, никогда не кажись менее терпеливым, менее досужим, чем твои хозяева. Даже если они хоть целый год будут обращаться с тобой так, словно ты первый день гостишь у них в доме, спокойно соглашайся с этим и веди себя так, будто и лишние два года или десять лет не имеют для тебя никакого значения. Отнесись к этому как к состязанию в терпении. Тщательно занимайся медитацией! Если твоя праздность тебе надоест, отводи ежедневно несколько часов, не больше четырех, на какую-нибудь регулярную работу, например на изучение или копирование рукописей. Но не создавай впечатления, что ты работаешь, находи время для каждого, кто захочет с тобой поболтать».

      Примечания

      1

      Мастер Игры Иозеф III (лат.).

      2

      Совокупность наук (лат.).

      3

      Базельский Игрок (Шутник) (лат.).

      4

      Любовь к своей участи (лат.).

      5

      Избранные (лат.).

      6

      Цвет юношества (лат.).

      7

      Искусство для искусства (фр.).

      8

      Людовик Жестокий (лат.).

      9

      Хатт II из Кальва (лат.).

      10

      «Ум очень восприимчивый, в занятиях не узок, благонравен». «Ум счастливый и очень жаждущий преуспеть, нрава любезного» (лат.).

      11

      «Проснулся нежный ветерок» (нем.).

      12

      Knecht (нем.) – слуга, холоп.

      13

      Эшгольц (Eschholz – нем.) в переводе означает «ясеневый лес».

      14

      Друг (лат.).

      15

      Игроки (лат.).

      16

      Досточтимый (лат.).

      17

      Своего рода (лат.).

      18

      Деятельную жизнь (лат.).