Самвел. Акоп Мелик-Акопян (Раффи)

      29

      Легендарная история Армении считает армян прямыми потомками Ноя. Историк Мовсес Хоренаци рассказывает, что родоначальником древней Армении считался Гайк, правнук Иафета, сына Ноя. Он был исполин, полубог, обладал чудовищной силой. Поселился он у подножья Арарата, построил жилище, отдал его своему сыну Арменаку, а сам продолжал свой путь на северо-запад и там построил себе деревню, которую назвал Гайкашен.

      30

      Месроп Маштоц – создатель армянского алфавита (в 392 г.), Саак Партев содействовал ему в этом.

      31

      Во время церемоний в царском дворце нахарары занимали места по старшинству рода и по своим заслугам; около царя, по древнему армянскому обычаю, сидели на подушках в порядке старшинства. Это называлось «получить подушку и почесть от царя». Обычай этот сходен с местничеством в древней Руси.

      32

      Шараканы – духовные песнопения армянской церкви.

      33

      Випасаны – в древней Армении народные певцы, авторы эпоса исторического содержания.

      34

      Аршакаван – город, основанный царем Аршаком и разгромленный нахарарами.

      35

      Зороастризм (или маздеизм) – религия древней Персии, получившая название по имени ее создателя Заратуштры (Зороастра). В основе ее лежит дуализм – вера в бога добра и зла.

      36

      Мцурк – на древнеармянском языке означает пепел.

      37

      Народное предание гласит, что святой Григорий Просветитель покорил всех демонов, а одного из них заставил прислуживать и чистить монастырские печи.

      38

      Ормузд – бог добра у древних персов.

      39

      Пер. В. Брюсова.

      40

      Поэтический перевод В. Звягинцевой.

      41

      Одз – по-армянски означает змея. Здесь игра слов: «одзунцы» – змеи.

      42

      Макан – по-древнеармянски означает «клюшка»; маканахах – игра в поло, распространенная в то время среди армянских феодалов.