Молчание ягнят. Томас Харрис

вы дали в честь руководителей оркестра?

      – А разве с вами такого не бывало, когда перед приходом гостей у вас нет времени сходить в магазин? Поневоле обходитесь тем, что у вас есть в холодильнике, Клэрис. Могу я называть вас Клэрис?

      – Да. Я думаю, тогда и я буду называть вас…

      – Доктор Лектер. Это более всего соответствует вашему возрасту и положению, – ответил он.

      – Хорошо.

      – Что же вы почувствовали, входя в гараж?

      – Страх.

      – Отчего?

      – Там полно мышей и пауков.

      – У вас есть какой-то способ, которым вы пользуетесь, когда хотите приободриться, вернуть самообладание? – спросил доктор Лектер.

      – Насколько я знаю – ничего такого, что бы помогало. Кроме желания достичь поставленной цели.

      – Какие-нибудь воспоминания или картины возникают в вашем мозгу в таких случаях независимо от вашей воли?

      – Может быть. Я как-то не задумывалась над этим.

      – Что-нибудь из вашего детства?

      – Мне надо вспомнить.

      – Что вы почувствовали, когда узнали о судьбе моего покойного соседа – Миггза? Вы меня о нем не спросили.

      – Я собиралась это сделать.

      – Вас обрадовало это известие?

      – Нет.

      – Опечалило?

      – Нет. Это вы его уговорили?

      Доктор Лектер тихонько засмеялся:

      – Вы хотите спросить меня, офицер Старлинг, подстрекал ли я мистера Миггза к «преступному» самоубийству? Не глупите. И все же в этом есть некая весьма приятная симметрия – Миггз проглотил свой, оскорбивший вас, язык. Вы согласны со мной?

      – Нет.

      – Офицер Старлинг, вы мне солгали. Впервые солгали мне. Tristement, сказал бы Трумэн[17].

      – Президент Трумэн?

      – Это не имеет значения. Как вы думаете, почему я вам помог?

      – Не знаю.

      – Вы нравитесь Джеку Крофорду, верно?

      – Не знаю.

      – Это, может быть, тоже неправда. А вам понравилось бы, если бы вы ему нравились? Скажите, вы испытываете желание угодить ему и беспокоит ли вас это? Вы опасаетесь этого желания?

      – Все хотят нравиться, доктор Лектер.

      – Не все. Как вы думаете, Джек Крофорд хочет вас? Я знаю – ему сейчас очень трудно. Как вы думаете, он представляет себе… визуально… сценарно… как он спит с вами?

      – Доктор Лектер, мне абсолютно неинтересна эта тема, и, кроме того, вы задаете мне вопросы, которые мог бы задавать Миггз.

      – Уже не может.

      – Это вы внушили ему, чтобы он проглотил язык?

      – Вы так грамматически правильно строите вопросы, совсем как в вашем опроснике. А тут еще ваше прекрасное произношение… Так и несет трудовым потом. Вы, несомненно, нравитесь Крофорду, он считает, что профессионально вы вполне компетентны. Разумеется, странная последовательность событий не ускользнула от вашего внимания, Клэрис: вы получили помощь и от Крофорда, и от меня. Вы говорите, что не знаете, почему Крофорд помогает вам. Знаете ли, почему помог я?

      – Нет,

17

Доктор Лектер имеет в виду американского писателя Трумэна Капоте, автора известных романов «Завтрак у Тиффани» (1958) и «Обыкновенное убийство» (1966).