Молчание ягнят. Томас Харрис

машиной?

      – Только эта машина была зарегистрирована, он не был человеком семейным, я предположила…

      – Ага, ну-ка подождите. – Крофорд поднял палец, указывая на некий невидимый глазу, но явно обнаружившийся в воздухе между ними принципиально важный предмет. – Вы предположили. Вы предположили, Старлинг. Глядите.

      Крофорд написал «предположили» на листе большого блокнота. Старлинг знала, что многие преподаватели переняли эту манеру у Крофорда, но и виду не подала, что этот прием ей известен.

      – Если вы что-то предположили, выполняя дело, порученное вам мною, то вы предварительно, с самого начала, – Крофорд подчеркнул последние четыре слога, – по-ло-жи-ли – и на дело, и на себя, и на меня. – Он откинулся назад, довольный поучительной, хотя и грубой шуткой. – Распай коллекционировал автомобили, знали вы об этом?

      – Нет. И распорядители все еще хранят их?

      – Не знаю. Как вы думаете, сможете сами выяснить?

      – Смогу.

      – С чего начнете?

      – С душеприказчика.

      – Помнится, балтиморский юрист, китаец, верно?

      – Эверетт Йоу, – сказала Старлинг, – он есть в телефонном справочнике Балтимора.

      – А вы задумались хоть на минуту о том, что нужно получить ордер на осмотр машины Распая?

      На этот раз что-то в тоне Крофорда заставило Клэрис вспомнить о гусенице-всезнайке у Льюиса Кэрролла.

      Но она не решилась парировать достаточно резко.

      – Поскольку Распая нет в живых и его ни в чем не подозревают, то, если мы получим разрешение его душеприказчика осмотреть машину, этот обыск будет иметь законную силу и плоды его могут быть приняты в качестве доказательства при решении других юридических вопросов, – процитировала она.

      – Точно, – сказал Крофорд. – Вот что я вам скажу. Я предупрежу нашу контору в Балтиморе, что вы приедете. В субботу, Старлинг, в свободное от занятий время. Отправляйтесь, вкусите от плодов, если таковые обнаружатся.

      Крофорд попытался – довольно успешно – не смотреть ей вслед, пока она шла к двери. Из корзины для ненужных бумаг он двумя пальцами извлек комок розоватой плотной бумаги. Расправил его на столе. Это о его жене. Изящный почерк. Стихи.

      Как знать философам, что меж собой гадают,

      В каком огне сей бренный мир сгорит,

      Не тот ли это жар, что день за днем сжигает

      Досель нетленную красу ее ланит?

      Мне искренне жаль, что Белла больна, Джек.

Ганнибал Лектер

      8

      Эверетт Йоу вел черный «бьюик» с вымпелом «Университет Де Пола» на заднем стекле. Под тяжестью водителя «бьюик» чуть осел на левый бок, отметила Клэрис, следуя за ним на служебном «плимуте» под проливным дождем. Было почти совсем темно; день, посвященный расследованию, подошел к концу; другого дня у нее для этого не будет. Она пыталась справиться с нетерпением, постукивая пальцами по рулевому колесу в такт дворникам; машины, следовавшие из Балтимора по 301-му шоссе, еле ползли.

      Йоу был умен, толст и одышлив. Старлинг наугад дала ему лет шестьдесят. Пока