Фамильная честь Вустеров. Радость поутру (сборник). Пелам Вудхаус

каре, а внутри него члены клубного комитета срезают пуговицы с форменного пиджака Дживса. – Но вы уверены, что, если я насмешливо посмотрю Споду в глаза и произнесу эту абракадабру, он в самом деле испугается? Давайте поставим точки над i. Вообразим, что вы – Спод. Я подхожу к вам и говорю: «Спод, мне все известно о Юлейлии», – и вы сразу чувствуете желание провалиться сквозь землю?

      – Да, сэр. Я убежден: джентльмен, занимающий в обществе такое положение, как мистер Спод, сделает все, чтобы это роковое имя не произносилось в его присутствии.

      Я начал репетировать. Подошел вразвалочку к комоду, руки в карманах, и объявил: «Спод, мне все известно о Юлейлии». Повторил, на сей раз грозя пальцем. Потом сложил руки на груди, и все равно, как мне казалось, получалось не слишком внушительно.

      Однако я напомнил себе, что Дживс всегда знает, что делает.

      – Ну что ж, Дживс, раз вы так считаете, значит, так оно и есть. Пойду-ка я поскорей к Гасси и обрадую известием, что его жизнь вне опасности.

      – Простите, сэр?

      – Ах да, вы ведь ничего не знаете. Должен признаться вам, Дживс, что за то время, пока вас не было, опять произошло множество событий. Вы знали, что Спод давным-давно влюблен в мисс Бассет?

      – Нет, сэр.

      – И тем не менее это так. Счастье мисс Бассет для него превыше всего, а теперь вот она порвала с женихом по причинам, отнюдь не делающим ему чести, и Спод жаждет свернуть Гасси шею.

      Примечания

      1

      Прекращение производства дела (лат.).

      2

      Мое (лат.).

      3

      Твое (лат.).

      4

      Здоровый дух в теле (лат.).

      5

      Блаженное состояние (фр.).

      6

      Самообладание, хладнокровие (фр.).

      7

      Пыл, порыв жизненных сил (фр.).

      8

      Шалости, проказы (фр.).

      9

      Камбала в кляре (фр.).

      10

      Недовольная гримаса (фр.).

      11

      В целом, в совокупности (фр.).

      12

      Университет (лат.).

      13

      Произведение искусства (фр.).

      14

      Встреча, собрание (фр.).

      15

      Тупик (фр.).

      16

      Все понять – значит все простить (фр.).