Игра престолов. Джордж Мартин

ловить грамкинов, снарков и прочих чудищ, о которых рассказывают няньки. Хорошо еще, что ни грамкинов, ни снарков не существует, и поэтому дело едва ли можно назвать опасным. Хуже то, что здесь нетрудно напрочь отморозить яйца, но поскольку тебе запрещено размножаться, это едва ли имеет значение.

      – Прекрати! – завопил мальчик. Он шагнул вперед, сжимая кулаки, едва ли не со слезами.

      Неожиданно Тирион почувствовал себя виноватым. Он шагнул вперед, намереваясь приободрить мальчика, похлопав его по плечу, и пробормотать какие-нибудь извинения.

      Он так и не заметил волка, откуда тот появился и как напал на него. Только что он шел в сторону Сноу и уже в следующий момент лежал на спине, на жесткой каменистой земле, а книга взлетела в воздух, вырвавшись из его рук. Дыхание оставило Тириона, рот наполнился грязью, кровью и гнилой листвой. Тирион раздраженно скрипнул зубами, ухватился за корень и с трудом сел.

      – Помоги, – сказал он мальчику, протягивая руку.

      И вдруг волк оказался между ними. Зверь не рычал. Проклятая тварь никогда не испускала ни звука. Он только глядел на Ланнистера своими ярко-красными глазами и скалил зубы, но и этого было довольно. Тирион со стоном осел на землю.

      – Не надо помогать мне, ладно. Я посижу, пока ты не уйдешь.

      Джон Сноу погладил густой мех Призрака и улыбнулся:

      – А теперь попроси меня вежливо.

      Тирион Ланнистер ощущал, как собирается внутри его гнев, и подавил его усилием воли. Не первое унижение в его жизни и, бесспорно, не последнее. Быть может, он даже и заслужил его.

      – Я буду очень благодарен тебе за любезную помощь, Джон, – кротко произнес Тирион.

      – Сидеть, Призрак, – сказал мальчик. Лютоволк уселся на задние лапы, но красные глаза так и не отрывались от Тириона. Джон зашел сзади карлика, взял его за плечи и легко поставил на ноги, а потом поднял книгу и подал ее.

      – Почему он набросился на меня? – спросил Тирион, искоса глянув на волка. Тыльной стороной руки он стер со рта кровь и грязь.

      – Наверное, принял за грамкина.

      Тирион посмотрел на него, и короткий смешок вырвался у него против воли.

      – О боги, – проговорил он, заливаясь смехом и покачивая головой. – Действительно, я похож на грамкина. Ну а что он делает со снарками?

      – Этого тебе уж точно не следует знать. – Джон подобрал бурдючок и передал его Тириону.

      Тирион извлек пробку, склонил голову, плеснул в рот струйку вина. Холодный огонь пробежал по горлу и согрел живот. Он подал мех Джону Сноу.

      – Хочешь попробовать?

      Мальчик взял мех и осторожно глотнул.

      – Настоящее вино? – спросил он. – А это верно? То, что ты говорил относительно Ночного Дозора?

      Тирион кивнул.

      Джон Сноу мрачно стиснул губы.

      – Ну и что, если так, значит, так и будет.

      Тирион качнул головой:

      – Молодец, бастард. Люди чаще предпочитают отрицать жестокую истину, чем становиться к ней лицом.

      – Большая часть людей, – проговорил мальчик. –