Безумный корабль. Робин Хобб

после прохождения судна. Следовать в кильватере, в кильватерном строю – имеется в виду расположение движущихся кораблей таким образом, что линия строя совпадает с линией курса.

      4

      Мористее – дальше от берегов, в сторону открытого моря.

      5

      Когда речь идет о живых кораблях, автор книги берет их названия в кавычки, если имеется в виду корабль до его «пробуждения»; после этого события название превращается в имя живого существа, и в дальнейшем кавычки употребляются либо нет, в зависимости от конкретной ситуации в повествовании. При переводе эта политика автора была тщательно сохранена.

      6

      На баке, бак – возвышенная носовая палуба судна.

      7

      Драить медяшку – морское выражение, означающее чистку от грязи и коррозии металлических деталей корабля, многие из которых в старину, когда появилось это выражение, делались из меди и ее сплавов. Такие металлы от соленой морской сырости быстро покрываются зеленью, поэтому «драить медяшку» приходилось практически ежедневно. На современных парусных кораблях, разумеется, применяются гораздо более стойкие сплавы, но выражение осталось.

      8

      Набор корабля – совокупность продольных и поперечных балок, остов, каркас, придающий форму корпусу судна. Он, как скелет, несет основные нагрузки, к нему крепится обшивка.

      9

      Шкафут – на парусных кораблях палубный настил вдоль бортов в средней части корпуса.

      10

      Шпигаты – отверстия в палубе для слива за борт попавшей на нее воды.

      11

      Корпия – ныне вышедший из употребления перевязочный материал, нитки, нащипанные вручную из хлопчатобумажной или льняной ветоши. Это слово часто встречается в старинных приключенческих произведениях, например у Жюля Верна. Современные авторы остросюжетных книг о минувших веках обычно обходятся просто «тряпицами для повязок».

      12

      Ког – тип одномачтового парусного судна с выпуклыми бортами и высокой надстройкой на корме.

      13

      Легкость – оплетенный грузик на тонком конце, служащий для перекидывания между двумя судами или между судном и берегом. С помощью тонкого тросика в дальнейшем протягивается тяжелый прочный канат, например, для швартовки.

      14

      Рей – на парусном судне горизонтальная поперечина на мачте, служащая для крепления и натяжения парусов.

      15

      Скула – место перехода от днища к борту корабля. Обычно имеют в виду соответствующее место в носовой части судна, возле форштевня.

      16

      Список – здесь: копия, выполненная вручную, «нечто списанное».

      17

      Са – в предыдущей книге трилогии, «Волшебный корабль», поясняется, что это верховное божество почитается верующими-мужчинами в качестве Всеотца, женщинами же – как Великая Мать.

      18

      Киса – плотный парусиновый мешок с ручками и завязками. Матросы парусного флота держал