Особо опасная статья. Вячеслав Денисов

[7]

      – Vous parles de Nikolas Kainakoff?[8]..

      – Oui, madame, – уже почти ласково подтвердил спутник Феликса, почувствовав после вопроса, что, если разговор затянется или усложнится, нехватка лежащего на полу телохранителя и переводчика будет ощущаться более явственно. – Ou est il?[9]

      – Je vous le ramenerai tout-a-l'heure![10] – вскричала прекрасная преподавательница и живо соскочила со стола.

      – Нет-нет, – остановил ее спутник Феликса. – Это тему мы уже проходили.

      И протянул ей трубку, снятую с телефона.

      – Может, ее снова положить, как лежала, да разговорить? – вмешался неугомонный Феликс, еще не отошедший от красоты французских ног.

      – Qu est ce qu il a dit?[11] – заметив движение его руки, быстро спросила француженка и отстранила от уха трубку.

      Старший поморщился и махнул рукой – межнациональное обозначение понятия: «пустяк, не заслуживающий внимания».

      Пока она что-то быстро говорила в трубку, старший повернулся к Феликсу и отчетливо произнес:

      – Еще раз откроешь рот, бью без предупреждения. Где бы ты его ни открыл.

      Коля Кайнаков оказался рыжим малым с хитрым взглядом, довольно сообразительным для своих девяти лет.

      – Вы не охранники.

      – Мороженого хочешь? – Феликс плохо играл роль человека, любящего детей. За что тут же получил удар ученическим ботинком в голень.

      – Твою!.. Сс… – сломался пополам шестифутовый громила и стал яростно растирать пораженную кость.

      Переведя тяжелый взгляд с напарника на мальчика, старший мягко произнес:

      – Vouz ne me reconnaissez pas, Nicolas?[12]

      – Faites ve…nir linter…pre…te,[13] – cтараясь изо всех сил, выдавил ученик в сторону учительницы.

      – Я ваш новый охранник, Коля, – сообразив, сообщил старший.

      – А где Дима? – упрямо спросил мальчуган.

      – У него корь.

      – Как у мсье Жоржа? – третьеклассник покосился на ноги, торчащие из-под стола.

      – Еще хуже. Пойдем, тебя зовет папа.

      Пожав плечами, Коля направился к двери. Старший повернулся к прекрасной француженке и приложил к своим устам палец. Феликс тоже развернулся, провел рукой по горлу и, не сводя взгляда с декольте на ее блузе, сказал:

      – Adieu, ma bonne.[14]

      Все ушли.

      – Moscou la ville sainte… – забормотала преподавательница, молниеносными жестами приводя в порядок свою одежду и прическу. – La voila la populace, la lie du peuple… Sans foi ni loi…[15]

      Схватив с соседнего стола тетрадки, она машинально перебрала их и снова бросила на стол.

      – Les malheureux, ils ne savent pas que je les quitte demain…[16]

      Подбежав к двери, она уперлась в нее плечом, но неожиданные гости защелкнули ее на сломанный замок и теперь его невозможно было открыть

8

Вы говорите о Николае Койнакове? (фр.)

9

Да, мадам… Где он? (фр.)

10

Я сейчас приведу его вам! (фр.)

11

Что он сказал? (фр.)

12

Вы меня не узнаете, Николай? (фр.)

13

Позовите переводчика. (фр.)

14

Прощайте, моя милая. (фр.)

15

Москва, священный город… Бандитский народец, эти отбросы общества… Без совести и чести… (фр.)

16

Несчастные, они не знают, что завтра я их покидаю… (фр.)