Сын за сына. Александр Содерберг

мы расширялись.

      Таков был метод – трое вели общую беседу. Двое разговаривали, один выступал в качестве связного; эта система помогала избежать непонимания, считал Арон.

      – И вы ответили? – спросил он.

      – Что мы пока подождем с этим, – ответила София.

      – И их удовлетворил такой ответ?

      – Да.

      Арон задал какой-то вопрос Лежеку.

      – Вот так просто? – передал тот.

      София кивнула.

      – Да.

      – Цена?

      – Прежняя.

      Снова голос Арона в маленьком динамике, Лежек передавал.

      – Почему?

      – Мы нашли общий язык, – соврала София.

      Лежек выслушал и задал ей еще один вопрос.

      – Они спокойны?

      – Да, думаю, – продолжала врать София, смотря в боковое окно.

      Там мелькали расплывающиеся деревья.

      – Что-нибудь еще? – спросил Лежек.

      – Нет, – прошептала она.

      Лежек с Ароном негромко обменялись парой фраз, потом Лежек отключился и продолжил рулить по прямому шоссе.

      София сидела, глядя в никуда, и старалась сохранить то расслабленное состояние, которое пыталась сымитировать. Теперь ей нужно думать дважды, прежде чем говорить.

      – Ангела с детьми направляются сюда вместе с Хасани, – сказал Лежек. – Они будут жить у Дафне и Тьери, пока мы не выясним, что происходит.

      София увидела поезд, который ехал параллельно им с той же скоростью, что и автомобиль.

      Лежек сменил тон.

      – А завтра? – спросил он.

      София не сразу поняла вопрос.

      – Распорядок? – уточнил он.

      А, распорядок, вечный чертов распорядок…

      Ежедневная процедура с Лежеком: распорядок дня, ее расписание. Нарушающая тайну частной жизни и утомительная система контроля, которую он никогда не менял. Распорядок представлял собой информацию о заданиях Софии: где она должна будет находиться, когда и с кем встречаться и так далее. Иногда в общих чертах, иногда изнурительно детально. Лежек фиксировал и контролировал каждый ее шаг. Проводилась выборочная проверка. Он мог появиться без предупреждения где угодно, мог неожиданно позвонить и удостовериться, где в данный момент находится София, попросить ее отправиться в место, рядом с которым она по заданию должна была находиться… Такой контроль вызывал стресс, но София адаптировалась и не жаловалась. Никогда.

      Она дала глазам отдохнуть на картине мира за окном, поправила небольшую прядь на лбу и монотонно произнесла:

      – В первой половине дня – дома. Потом стирка, вечером отвезти Альберта на тренировку. Поехать к Дафне и Тьери, встретить Ангелу с мальчиками.

* * *

      София избегала смотреть на себя в зеркало в лифте; вместо этого она предпочла сконцентрироваться на собственных туфлях, пока лифт не остановился на ее этаже.

      В прихожей был слышен смех из гостиной. София поставила сумку на пол и вошла.

      Альберт сидел на диване с Анной на коленях. Она смотрела на него, прижималась и хихикала, когда он щипал ее за бока. Она