Изменницы. Элизабет Фримантл

расслабилась.

      – Избавьтесь от него! – прокричал попугай.

      – Ваше величество, – тихо проговорила Фрайдсуайд, – не волнуйтесь.

      Я обернулась и посмотрела на портрет короля; он как будто следил за мной. И прежде чем я успела понять, что происходит, королева спрыгнула с кресла, схватила мои ножницы для шитья и стала колоть портрет, выдирая огромные куски холста. Мы все ошеломленно смотрели на нее, кроме Фрайдсуайд. Она схватила королеву за руку, отобрала у нее ножницы и отдала мне. Королева упала ей в объятия, зарыдала, всхлипывая, залилась слезами. Сьюзен Кларенси и Джейн Дормер старались ее успокоить. Левине хватило присутствия духа подозвать одного из пажей. Она приказала унести портрет. Когда королеву повели в опочивальню, я обратила внимание на Юнону; бледная как мертвец, она прислонилась к стене.

      Примечания

      1

      Она доводится мне двоюродной сестрой; мы почти выросли вместе (фр.).

      2

      Дорогая! Моя любимая малышка! (фр.)

      3

      Не тревожьтесь (фр.).

      4

      Спасибо (исп.).

      5

      Очень рад (лат.).

      6

      Я тоже (лат.).

      7

      Здесь: если позволите, мы опаздываем (лат.).

      8

      Мы с вами увидимся на свадьбе (лат.).

      9

      Моя малышка (фр.).

      10

      Бедный малыш (фр.).

      11

      Храни нас Господь (фр.).

      12

      Не тревожься (фр.).

      13

      Со своей сестрой (фр.).

      14

      Здесь: могу себе представить (фр.).

      15

      Безумие (фр.).

      16

      Благодарение Богу (фр.).

      17

      Лев., 21: 23.

      18

      В курсе (фр.).