Подвиги Геракла. После похорон (сборник). Агата Кристи

ясное дружелюбие ее голубых глаз, мягкую складку опущенных уголков губ – и внезапно осознал, что его интерес к ней несколько выходит за рамки чистой дружбы.

      А она связана с этим жестоким человеком…

      II

      В тот вечер Гарольд присоединился к матери и дочери после обеда. Элси Клейтон была одета в мягкое неярко-розовое платье. Глаза у нее покраснели, как он заметил. Очевидно, она недавно плакала.

      Миссис Райс быстро сказала:

      – Я выяснила, кто эти ваши две гарпии, мистер Уоринг. Польские дамы – из очень хорошей семьи, как говорит консьерж.

      Гарольд посмотрел в дальний конец комнаты, где сидели дамы из Польши.

      – Вон те две женщины? – заинтересованно спросила Элси. – С выкрашенными хной волосами? Они почему-то внушают ужас, не знаю почему.

      – Я тоже так подумал, – с торжеством произнес Гарольд.

      Миссис Райс рассмеялась:

      – Мне кажется, вы оба говорите чепуху. Нельзя определить, что это за люди, всего лишь глядя на них.

      Элси тоже рассмеялась и сказала:

      – Наверное, нельзя. И все равно я думаю, что они стервятники!

      – Выклевывают глаза у трупов, – прибавил Гарольд.

      – Ох, не надо! – воскликнула Элси.

      – Простите, – быстро извинился Уоринг.

      Миссис Райс с улыбкой заметила:

      – Во всяком случае, нам они не перейдут дорогу.

      – У нас нет никаких преступных тайн! – воскликнула Элси.

      – Возможно, они есть у мистера Уоринга, – подмигнула миссис Райс.

      Гарольд рассмеялся, запрокинув голову, и ответил:

      – Ни одной тайны. Моя жизнь – это открытая книга.

      И у него промелькнула мысль: «Как глупы люди, которые покидают прямую дорогу. Чистая совесть – больше ничего в жизни не нужно. С ней ты можешь смотреть в лицо миру и посылать всех, кто вмешивается в твои дела, к черту!»

      Внезапно он почувствовал себя очень живым, очень сильным – полным хозяином своей судьбы!

      III

      Гарольд Уоринг, как и многие другие англичане, не был полиглотом. Он говорил по-французски запинаясь, с интонациями англичанина, немецкого и итальянского же не знал совсем.

      До настоящего времени неспособность к языкам его не волновала. В большинстве отелей, которые он до сих пор находил на континенте, все говорили по-английски, так к чему беспокоиться?

      Но в этом отдаленном месте, где местные жители говорили на словацком диалекте и даже консьерж говорил только по-немецки, Гарольд чувствовал себя униженным, когда одна из двух его приятельниц выступала в роли его переводчицы. Миссис Райс любила языки и даже умела немного говорить по-словацки.

      Гарольд твердо вознамерился взяться за изучение немецкого языка. Он решил приобрести несколько учебников и каждое утро выделять пару часов на овладение языком.

      Утро было погожим, и, написав несколько писем, Гарольд посмотрел на часы и увидел, что у него есть еще час на прогулку до ланча. Он спустился к озеру, потом свернул в сторону, к сосновому лесу. Пройдя по нему минут пять, Уоринг услышал звуки, которые невозможно