Земля шорохов. Джеральд Даррелл

пушистый отпрыск. Родители щелкали на меня клювами и угрожающе выгибали шеи, возмущенные тем, что я нарушил их уединение. Разглядывая их, я вдруг заметил какой-то полузасыпанный песком предмет, который пингвины выгребли из своей ямки. Это было что-то гладкое и белое. Я нагнулся и, невзирая на пингвинью истерику, разгреб песок. Передо мной лежал отлично сохранившийся череп индейца.

      Сноски

      1

      Пьяное дерево (исп.).

      2

      Автомобиль повышенной проходимости.

      3

      Скотина! (исп.)

      4

      Эй! (исп.)

      5

      Доброй ночи! (исп.)

      6

      Я разговариваю с хозяйкой? (исп.)

      7

      Да, что вам угодно? (исп.)

      8

      Да, да, почему бы и нет? (исп.)

      9

      Пеон – крестьянин-батрак в странах Южной Америки.

      10

      Bombachas – шаровары (арг.).

      11

      Завтра (исп.).

      12

      Пингвины (исп.).

      13

      Сейчас будут пингвины (исп.).

      14

      Известный английский курорт.

      15

      Есть один (исп.).