Язык Корана. Абульфазль Хошманеш

противопоставляется поминание (зикр) и всегда говорится о напоминании, что образует достаточно связную и последовательную смысловую ткань:

      واذكر ربّك إذا نسيت وقل عسى أن يهدين ربّي لأقرب من هذا رشدًا

      «Если же ты забыл, то помяни своего Господа и скажи: «Быть может, Господь мой поведет меня более правильным путем»» (сура «аль-Кахф», аят 24).

      قال أرأيت إذ أوينا إلى الصّخرة فإنّي نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشّيطان أن أذكره واتّخذ

      سبيله في البحر عجبًا

      «Он сказал: «Помнишь, как мы укрылись под скалой? Я забыл о рыбе, и только дьявол заставил меня не вспомнить о ней. Она же отправилась в путь по морю чудесным образом» (сура «аль-Кахф», аят 63).

      قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرًا

      «Он сказал: «Не наказывай меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня тяжелое бремя» (сура «аль-Кахф», аят 73).

      ويسألونك عن ذي القرنين قل سأتلو عليكم منه ذكرً ا

      «Они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Скажи: «Я прочту вам поучительный рассказ о нем» (сура «аль-Кахф», аят 83).

      ذكر رحمة ربّك عبده زكريّا

      «Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии)» (сура «Марьям», аят 2).

      واذكر في الكتاب مريم إذ انتبذت من أهلها مكانًا شرقيًّا

      «Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток» (сура «Марьям», аят 16).

      فأجاءها المخاض إلى جذع النّخلة قالت يا ليتني متّ قبل هذا وكنت نسيًا منسيًّا

      «Родовые схватки привели ее к стволу пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!» (сура «Марьям», аят 23).

      واذكر في الكتاب إبراهيم

      «Помяни в Писании Ибрахима (Авраама)» (сура «Марьям», аят 41).

      واذكر في الكتاب موسى

      «Помяни в Писании Мусу (Моисея)» (сура «Марьям», аят 51).

      واذكر في الكتاب إسماعيل

      «Помяни в Писании Исмаила» (сура «Марьям», аят 54).

      واذكر في الكتاب إدريس

      «Помяни в Писании Идриса» (сура «Марьям», аят 56).

      أولا يذكر الإنسان

      «Разве человек не помнит…?!» (сура «Марьям», аят 67).

      Человек постоянно имеет дело с понятием «поминовение» или «напоминание». Поминовение (зикр) начинается со своих возвышенных ступеней и простирается до самых простых и обыденных уровней. Это поминовение может быть знанием или напоминанием, которое приходит из высшего мира и дарует человеку чувство самости, самосознание и ответственность за свою принадлежность к людям, будучи связанным с такими понятиями, как «завет», «связь» или «договор», о которых еще будет сказано.

      Если смотреть на эту проблему с высокой метафизической перспективы, язык представляет собой важный показатель. Чтобы найти выражение в виде небесного писания, таинственное послание божественного откровения (вахй) проявляется или эксплицируется в языковой форме, а коранический «ясный язык» представляет собой наиболее яркий пример этой экспликации. В то же самое время Коран представляет