Один из нас. Майкл Маршалл

нагромождения цветовых пятен, линий и разводов.

      11

      Лица, работающие и живущие за пределами родины.

      12

      Коктейль, содержащий текилу, апельсиновый ликер и сок лайма.

      13

      Около 13 квадратных см.

      14

      Дверь из двух створок, свободно открывающихся в обе стороны.

      15

      Имеется в виду главный герой фильма Стивена Спилберга «Инопланетянин» («E.T.»).

      16

      Нижняя Калифорния («baja» по-испански – «нижняя»).

      17

      Традиционное блюдо мексиканской кухни, начинка на тонкой кукурузной или пшеничной лепешке (тортилье), как правило, сложенной без закрепления вдвое вокруг начинки.

      18

      Праздник, посвященный памяти умерших, отмечающийся в первых числах ноября в Мексике и странах Центральной Америки.

      19

      Игровая катушка на веревке; катушка начинает обратное движение, когда веревка разматывается до конца.

      20

      Легендарная чаша Христа, куда была собрана его кровь во время казни, – чаша, поисками которой были озабочены некоторые литературные персонажи и реальные люди Средневековья. В переносном значении – нечто составляющее смысл жизни, к чему упорно, не смотря ни на что, стремятся.

      21

      В оригинале REMtemp, где REM (англ.), Rapid Eye Movement sleep буквально «сон с быстрым движением глаз») – фаза сна, во время которой появляются сновидения, а temр – «временно», «временный». Ниже автор поясняет принцип действия технологии и, соответственно, суть названия.

      22

      Фут – около 30,5 см.

      23

      Дело, способное оказать влияние на практику решений аналогичных случаев.

      24

      Карл Густав Юнг (1875–1961) – швейцарский психиатр и психолог, один из первых разработчиков теории бессознательного, автор доктрины о коллективном бессознательном.

      25

      Примерно 3 на 2 м.

      26

      То есть такого, где место слов занимают другие способы коммуникации.

      27

      Дюйм – чуть больше 2,5 см.

      28

      Метод, заключающийся в том, что ни одна сторона процесса не посвящена во все его детали.

      29

      Сознательное заранее спланированное убийство.

      30

      Намек на евангельский эпизод изгнания торгующих из храма Христом.

      31

      Устройство в виде кофейника с поршнем для отжима, где кофе или другой напиток готовится настаиванием.

      32

      Многоугольники, образующие трехмерное компьютерное изображение и в большинстве случаев максимально сглаживающиеся, чтобы полигональная структура не была видна и изображение выглядело как можно более реалистичным.

      33

      То есть группа, играющая попеременно то экстремальную металлическую (трэш, от англ. thrash – молотить), то крайне спокойную (эмбиент, англ. ambient – атмосферный, обволакивающий) музыку. Групп, сочетающих тяжелый металл с атмосфер�