Караваль. Стефани Гарбер

вещей. – Мы должны до рассвета попасть в «Стеклянную змею». Отвезешь нас?

      – Отвезу вас куда угодно, коли заплатите, – ответила красногубая; она с нажимом произнесла последнее слово.

      Вспомнив часовую лавку, Скарлетт поняла: плата, о которой идет речь, не денежная. Очевидно, монеты были здесь не в большом ходу.

      – Нам сказали, – невозмутимо произнес Хулиан, – что первая поездка для нас бесплатная. Моя невеста прибыла сюда по особому приглашению магистра Легендо.

      – В самом деле? – Девушка недоверчиво прищурилась, однако, к удивлению Скарлетт, жестом пригласила их сесть. – Негоже разочаровывать особых гостей Легендо.

      Хулиан проворно запрыгнул в лодку и поманил Скарлетт. Суденышко выглядело надежнее того плота, на котором они приплыли на остров. Скамьи были выложены стегаными подушками. И все же Скарлетт не могла заставить себя сойти с тротуара.

      Сноски

      1

      Isla de los Sueños – остров Грёз (исп.). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      «El Beso Dorado» – «Золотой поцелуй» (исп.).

      3

      Бабушка (исп.).

      4

      Scarlet – ярко-красный, алый, багровый (англ.).

      5

      «Стеклянная змея» (исп.).